pietro genesini appunti e versioni di letteratura italiana

mezzanotte? Le persone per bene a quell’ora sono con
la moglie ed i figli...; e b) doveva avere una vista particolarmente
acuta, se riusciva a vedere di notte, anzi
di mezzanotte...
4. La predica può essere confrontata con la novella
Federigo degli Alberighi del Decameron (V, 9). Anche
Federigo sperpera la sua ricchezza in tornei, pranzi
e cene, per corteggiare, ma senza successo, madonna
Giovanna. Ritorna ricco non per merito suo, ma
per un caso fortunato: i fratelli costringono la donna a
risposarsi e lei sceglie Federigo, colpita dalla sua generosità.
Genesini, Appunti e versioni di Letteratura italiana 41
I FIORETTI DI SAN FRANCESCO
I Fioretti di san Francesco sono un’anonima traduzione
degli Actus beati Francisci et sociorum ejus,
che appare verso la fine del Trecento. Il traduttore è
un abile letterato, che riesce a tradurre in un toscano
semplice ed efficace lo spirito di Francesco e dei suoi
primi compagni.
Della perfetta letizia
Riassunto. San Francesco e frate Leone stanno andando
verso Santa Maria degli Angeli, quando san Francesco
dice: “Se i frati minori dessero esempio di santità,
ebbene non è ivi la perfetta letizia”. Poco dopo il
santo riprende: “Se il frate minore facesse miracoli,
ebbene non è ivi la perfetta letizia”. Poco dopo il santo
riprende ancora: “Se il frate minore sapesse tutte le
lingue e tutte le scienze, ebbene non è ivi la perfetta
letizia”. Poco dopo il santo riprende ancora: “Se il frate
minore convertisse tutti gli infedeli, ebbene non è
ivi la perfetta letizia”.
A questo punto, incuriosito, frate Leone chiede al santo
in che cosa consista allora la perfetta letizia.
Il santo risponde: “Quando noi arriviamo a Santa Maria
degli Angeli tutti bagnati e infreddoliti, se il frate
guardiano, non riconoscendoci, ci caccerà, ebbene ivi
è perfetta letizia. Se noi insisteremo ed egli ci caccerà
in malo modo e noi sopporteremo tutto ciò pazientemente
e con gioia, ebbene ivi è perfetta letizia. Se noi
insisteremo ancora, ed egli ci bastonerà, e noi sopporteremo
tutto ciò pazientemente e con gioia, pensando
alle sofferenze di Cristo, ebbene ivi è perfetta letizia.
Insomma, perfetta letizia è vincere se stessi e per amore
di Cristo sopportare volentieri pene, ingiurie,
obbrobri e disagi. Noi non ci possiamo gloriare di tutti
gli altri doni di Dio, perché provengono da Lui, non
da noi. Ma delle sofferenze noi ci possiamo gloriare,
perché sono nostre”.
Commento
1. Ci sono cinque definizioni negative di ciò che non
è la perfetta letizia; poi c’è la reazione di frate Leone,
che, finalmente incuriosito, chiede una definizione
positiva di perfetta letizia. Segue la risposta: “Se noi
fossimo respinti, se noi fossimo offesi, se noi fossimo
picchiati dal frate guardiano, questa è perfetta letizia”.
E la conclusione finale: “La perfetta letizia consiste
nel piegare la nostra volontà e la nostra superbia alla
volontà di Dio, e per amore di Lui sopportare dolori,
offese e disagi”. La perfetta letizia perciò consiste
nell’imitazione di Cristo e della sua passione: come
Egli ha sofferto sulla croce per la nostra salvezza, così
noi accettiamo le sofferenze della vita per amore verso
di Lui e per amore verso il prossimo.
2. Il fioretto è semplice, facile, lineare, essenziale.
Sotto l’apparente semplicità e ingenuità, rivela però la
mano di un grande letterato, che conosce l’arte della
retorica e sa piegarla abilmente per catturare le simpatie
del suo pubblico: il fioretto ha una struttura sim-