pietro genesini appunti e versioni di letteratura italiana

messi) e Pale (=dea della pastorizia), va nel campo,
preceduto dal bue, e per lo stretto sentiero scuote dai
rami la rugiada, la quale, come una gemma, riflette i
raggi del sole nascente. Allora l’artigiano si alza, riapre
l’officina e ritorna ai lavori che il giorno prima
non ha terminato, sia che con una chiave complicata e
con congegni di ferro debba render sicuri gli scrigni
del ricco inquieto, sia che con oro e con argento voglia
forgiare gioielli e vasi, che adorneranno spose
novelle e mense.
Ma che? Tu inorridisci e, come un istrice, mostri sul
capo i capelli dritti, sentendo queste mie parole? Ah,
non è questo, o Signore, il tuo mattino. Tu al tramonto
del sole non sedesti a una mensa modesta e alla luce
dell’incerto crepuscolo non andasti ieri a coricarti in
uno scomodo letto, come è costretto a fare l’umile
volgo. A voi, figli degli dei, a voi, assemblea di semidei
terreni, una condizione ben diversa concesse Giove
benigno: con altre arti e con altre leggi per una
strada ben diversa io vi devo guidare.
Tu fra le veglie, il teatro ed il gioco protraesti la notte
molto di più; e infine, stanco, sul cocchio, con un gran
rumore di ruote veloci e con un calpestio dei cavalli al
galoppo, a lungo agitasti la quiete notturna e con le
fiaccole illuminasti le tenebre, come quando Plutone
fece rimbombare dall’uno all’altro mare la Sicilia con
il carro, davanti al quale risplendevano le fiaccole delle
Furie dai capelli di serpente.
Così tornasti a casa; ma qui a nuove occupazioni ti
attendeva la tavola, che era imbandita con cibi appetitosi,
con buoni vini francesi, toscani e spagnoli o con
il vino ungherese (=il Tocai), che Bacco incoronò con
l’edera, dicendo: “Siedi, o regina della tavola”. Infine
il sonno ti sprimacciò con la sua mano le coltri, sotto
le quali entravi, mentre il servo calava le cortine di
seta: a te chiuse dolcemente gli occhi il gallo, che li
suole aprire agli altri (=alla gente del popolo). È giusto
perciò che Morfeo non ti sciolga gli stanchi sensi
dai papaveri tenaci (=il Sonno non ti svegli), prima
che il giorno ormai fatto non tenti di penetrare fra gli
spiragli delle imposte, le quali su una parete della
stanza dipingono a fatica i raggi del sole, che maestoso
pende sul tuo capo. Ora qui devono incominciare
le occupazioni della tua giornata, e qui devo sciogliere
il mio legno (=far salpare la mia nave, cioè incominciare
le mie funzioni di precettore) e con i miei
precetti devo ammaestrarti a compiere altre imprese.
Già i valletti udirono lo squillo del campanello, che la
tua mano suonò da lontano; essi accorsero per spalancare
le imposte, che schermavano la luce, e controllarono
con puntiglio che, con tua pena, Febo (=il sole)
non osasse entrare direttamente a ferirti gli occhi. Alzati
ora un po’ e appoggiati ai guanciali, i quali, digradando
lentamente, ti fanno un morbido sostegno
alla schiena; poi, con l’indice destro passando lievemente
sugli occhi, togli quel che rimane del sonno; e,
formando con le labbra un piccolo arco, sbadiglia in
silenzio. [...]
Ma già vedo entrare di nuovo il tuo cameriere ben
pettinato; egli ti chiede quale delle consuete bevande
oggi ti piaccia sorbire dalla tazza preziosa; merci pro-
Genesini, Appunti e versioni di Letteratura italiana 119
venienti dalle Indie [occidentali e orientali] sono tazze
e bevande: scegli ciò che più desideri. Se oggi ti giova
porger dolci beveraggi stimolanti allo stomaco, così
che in giusta misura arda il calore naturale e ti aiuti a
digerire, scegli la cioccolata, che, come tributo, ti inviarono
gli abitanti del Guatemala o delle Antille, i
cui capi sono ricoperti di barbare penne. Ma se una
noiosa depressione nervosa ti opprime o se cresce
troppo grasso intorno alle tue vezzose membra, onora
le tue labbra con la bevanda celestiale (=il caffè), nella
quale, appena tostato, fuma e arde il legume giunto
a te dalla Siria e dall’Arabia, le quali, ricche di porti,
diventano sempre più superbe.
Certamente fu opportuno che un Regno (=la Spagna)
uscisse dagli antichi confini e con ardite vele (=le caravelle
di C. Colombo) fra tempeste mai viste, fenomeni
sconosciuti, timori, rischi e fame superasse le
colonne d’Ercole, che erano rimaste sempre inviolate;
e fu ben giusto se Cortés e Pizarro non considerassero
sangue umano quello che scorreva nelle membra oltre
Oceano; perciò essi, sparando e uccidendo, alla fine
spietatamente sbalzarono dai loro antichi troni sovrani
messicani e incaici; così, o gemma tra gli eroi, nuove
delizie giunsero al tuo palato.
Non permetta il Cielo però che, mentre stai sorseggiano
la bevanda prescelta, un servo senza discernimento
ti annunci all’improvviso il sarto villano, il
quale, non soddisfatto di avere diviso con te le ricche
stoffe, osi chiedere di essere pagato, presentandoti un
conto interminabile. Ohimè!, perché allora, resa acida
e indigesta nelle tue viscere, quella bevanda salutare
(=il caffè) in casa, fuori, a teatro e per strada ti farebbe
ruttare plebeamente per tutto il giorno.
Ma non attenda che qualcuno lo annunci, essendo
sempre gradito anche se giunge all’improvviso, il dolce
maestro, che guida e corregge i tuoi passi come a
lui pare. All’entrata della camera egli si fermi dritto
sulla porta; quindi, alzando ambedue le spalle, come
una tartaruga contragga un po’ il collo; contemporaneamente
inchini il mento e tocchi il labbro con
l’estrema falda del cappello piumato.
Non meno facilmente di costui, accòstati al letto del
mio Signore tu, che insegni a modulare teneri canti
con la voce flessibile, e tu, che insegni a far vibrare
con l’archetto le corde sul violino. [...]
A completare la squisita corona intorno al tuo letto,
non manchi, o Signore, il precettore del tenero idioma
che dalla Senna (=da Parigi), madre delle Grazie,
venne or ora a cospargere di celestiale ambrosia le
labbra dell’Italia nauseata.
Riassunto. All’alba il contadino si alza dal letto, che
ha diviso con la moglie e con i figli, e va con il bue
nei campi. Contemporaneamente si alza anche l’artigiano,
che ritorna nella sua bottega e riprende in mano
i lavori interrotti. Non è questo il mattino del giovin
signore: egli ritorna a casa a tarda notte sulla carrozza
lanciata al galoppo, quindi cena con vini francesi e
ungheresi, poi va a dormire quando gli altri si alzano.
Si sveglia a mezzogiorno e suona il campanello. Il
cameriere arriva e apre le finestre, evitando che il sole