pietro genesini appunti e versioni di letteratura italiana

suo giudizio, ora indulgente ora intransigente.
Un’attenzione e una intransigenza particolare egli dimostra
verso gli intellettuali, che fustiga senza pietà
(don Ferrante, ma anche il sarto che si diletta di cultura).
Nel Cinque maggio egli contrappone la sua onestà
e la sua indipendenza di giudizio alla sottomissione e
al servilismo dei numerosi intellettuali italiani, che
hanno celebrato Napoleone vincitore e che lo hanno
disprezzato dopo le sconfitte.
La Pentecoste (1817-22) è il quinto inno sacro, che
celebra la discesa dello Spirito Santo sulla Chiesa delle
origini e su tutti gli uomini. È il più originale ed il
più complesso. In esso l’autore trasferisce la sua fede
religiosa e la sua visione della vita: il Vangelo annuncia
agli uomini la buona novella (tutti gli uomini sono
uguali e figli di Dio) e una nuova libertà (la libertà interiore).
Dio non è più il Dio degli eserciti dell’Antico
testamento, né il Dio filosofico del quarto Vangelo o
il Dio razionale di Tommaso d’Aquino. Dio è Amore
ed è costantemente vicino al cuore degli uomini.
La Pentecoste (1817-22)
1. [Tu, o Chiesa terrena,] Madre dei battezzati; fatta
ad immagine della città celeste; che conservi per
l’eternità il sangue incorruttibile [di Cristo]; tu che, da
tanti secoli, soffri [le persecuzioni], combatti [per la
fede] e preghi [per i vivi e per i morti]; che ti estendi
su tutta la terra; 2. [tu che sei] il campo di coloro che
sperano [nella resurrezione della carne e nella vita eterna];
tu, o Chiesa del Dio che vive in te; dov’eri
mai? quale luogo riposto ti accoglieva agli inizi,
quando il tuo Re, condotto dai carnefici a morire sul
colle (=il Golgota), imporporò con il suo sangue la
terra del suo sublime sacrificio? 3. E, quando la spoglia
divina, uscita dalle tenebre della morte, emise il
potente respiro della seconda vita, e quando, recando
in mano il prezzo del perdono [per i nostri peccati],
salì da questa terra al trono di Dio padre; 4. compagna
del suo dolore, consapevole dei suoi misteri, tu, o figlia
immortale della sua vittoria [sulla morte e sul
peccato], dov’eri? Nel tuo terrore preoccupata soltanto
[dei nemici], sicura soltanto nell’essere dimenticata,
te ne stavi tra mura nascoste, fino a quel santo
giorno (=la pentecoste), 5. quando lo Spirito Santo,
che rinnova [gli animi], discese sopra di te, ed accese
nella tua destra la fiaccola inconsumabile (=eterna)
[della fede]; quando, come guida per [tutti] i popoli
[della terra], ti collocò sul monte (=ti rese ben visibile)
e nelle tue labbra aprì la fonte della parola [che
salva]. 6. Come la luce cade rapidamente su tutte le
cose e provoca i diversi colori dovunque si posa; così
risuonò molteplice (=in diverse lingue) la voce dello
Spirito Santo: l’arabo, il parto e il siro la udirono nella
loro lingua. 7. O adoratore degli idoli, che vivi in ogni
parte della terra, rivolgi lo sguardo a Gerusalemme,
ascolta quelle sante parole (=la buona novella); stanca
di adorare immagini vili (= materiali), la terra (=tutti
gli uomini) ritorni a Lui: e voi, che mettete alla luce i
figli in un’età più felice; 8. voi, o spose, che siete sve-
Genesini, Appunti e versioni di Letteratura italiana 143
gliate dall’improvviso sussulto del peso nascosto [nel
vostro grembo]; voi, ormai vicine a partorire nel dolore;
non invocate la falsa protettrice delle nozze
(=Giunone Lucina): cresce consacrato allo Spirito
Santo colui che sta nel vostro grembo. 9. Perché, baciando
i suoi figli, la schiava sospira ancora? Perché
guarda con invidia il seno che nutre i [figli nati] liberi?
Non sa che il Signore porta con sé nel suo regno
gli infelici? [Non sa] che nel suo dolore (=la passione
e morte in croce) pensò a tutti i figli di Eva? 10. I cieli
annunciano una nuova libertà e nuove genti; [annunciano]
nuove conquiste e una gloria ottenuta in imprese
più belle; [annunciano] una nuova pace, [che è] insensibile
alle paure e alle seduzioni terrene, che il
mondo deride, ma che non può togliere. 11. O Spirito
Santo, supplichevoli davanti ai tuoi altari solenni; soli
per selve inospitali; erranti su mari deserti; dalle Ande
gelate al Libano, dall’Irlanda alla selvaggia Haiti,
sparsi per tutta la terra, uniti attraverso di Te nella fede,
12. noi ti imploriamo! O Spirito consolatore, discendi
ancora, propizio a chi ti adora, propizio a chi
non ti conosce; scendi [su di noi] e rigenera [gli animi];
riànima i cuori spenti dal dubbio; e il vincitore
(=lo Spirito Santo) sia una divina ricompensa per i
vinti. 13. Discendi, o Amore; smorza negli animi gli
atteggiamenti di superbia; dona i pensieri che il giorno
della morte non cambia: la tua virtù benefica nutra
i tuoi doni; come il sole, che schiude (=fa aprire) dal
suo pigro germoglio il fiore; 14. il quale poi lentamente
morrà non colto sopra le umili erbe né crescerà
fino a mostrare i fulgidi colori della corolla aperta, se
fuso a lui nell’aria non tornerà quel mite raggio [solare],
che dà la vita e che infaticabilmente la alimenta.
15. Noi ti imploriamo! Nei pensieri angosciosi
dell’infelice discendi come un soffio piacevole, come
un’aria che consola: discendi [invece] come una bufera
nei pensieri superbi del violento; ispìragli un timore,
che gli insegni la pietà e l’amore [per il prossimo].
16. Per Te il povero sollèvi gli occhi al cielo, che è
suo; muti i suoi pianti in gioia, pensando a chi assomiglia:
chi ha ricevuto in abbondanza dòni con volto
amichevole, con quel comportamento discreto, che ti
fa accogliere bene il dono. 17. Spira nell’inesprimibile
sorriso dei nostri bambini; spàrgi un casto rossore
sul viso delle fanciulle; manda le pure gioie, sconosciute
[al mondo], alle vergini (=le suore) nascoste
(=che si sono appartate dal mondo); consacra l’amore
pieno di pudore delle spose. 18. Modera l’eccessiva
fiducia [in se stessi] dei giovani; sorrèggi il proposito
dell’uomo maturo al suo sicuro compimento; rièmpi
la vecchiaia di lieti e santi desideri; brilla nello sguardo
vagante di chi muore nella speranza.
Riassunto. 1. O Chiesa militante, fatta a immagine
della città celeste e che conserverai per l’eternità il
sangue di Cristo, 2. dov’eri mai, quando il tuo Re
[Gesù Cristo] fu condotto a morire sulla croce? 3.
Dov’eri mai, quando risorse e portò in cielo a Dio Padre
il prezzo per il perdono dei nostri peccati? 4. Piena
di timore, te ne stavi nascosta, 5. finché lo Spirito
Santo discese su di te, per darti la forza di predicare il