pietro genesini appunti e versioni di letteratura italiana

E comincia: “La tua cortesia mi spinge a scoprirti nello
stesso tempo chi io ero prima e chi mi abbia tramutato
in mirto su questa spiaggia amara. 33. Il mio nome
fu Astolfo. Ero paladino di Francia assai temuto in
guerra. Ero cugino di Orlando e di Rinaldo, la cui fama
non ha limiti, ed avrei ereditato il trono inglese
dopo mio padre Ottone. Fui bello e leggiadro, tanto
che feci innamorare di me più di qualche donna. E alla
fine offesi me soltanto. 34. Io ritornavo dalle Isole
Lontane, che l’Oceano bagna da Levante al mare delle
Indie, dove Rinaldo e alcuni altri cavalieri erano
stati richiusi con me in un carcere oscuro e profondo e
da cui fummo liberati dalle supreme forze del cavaliere
di Brava (=Orlando), e venivo verso Ponente, seguendo
il litorale sabbioso, che è spazzato dai venti
settentrionali. 35. E come ci trasse la nostra strada e il
nostro duro e traditore destino, una mattina giungemmo
sopra una bella spiaggia, dove un castello della
potente maga Alcina sorge sul mare. Noi la trovammo
che era uscita dal castello e che stava sulla riva del
mare tutta sola. Senza reti e senza ami essa trascinava
sulla spiaggia tutti i pesci che voleva. 36. I delfini vi
correvano veloci; il grosso tonno vi veniva a bocca
aperta; i capidogli con i vecchi pesci marini vengono
turbati dal loro pigro sonno. Muli, salpe, salmoni e
coracini nuotano a schiere più in fretta che possono;
pistici, fisiteri, orche e balene escono dal mare con le
loro schiene mostruose. 37. Vediamo una balena, la
più grande che si fosse mai vista per i mari: undici
passi e più mostra le sue spalle fuori delle onde salate.
Tutti insieme cadiamo nello stesso errore, perché era
ferma e perché non si era mai mossa: credemmo che
essa fosse un’isoletta, così distanti tra loro erano testa
e coda. 38. La maga Alcina faceva uscire i pesci
dall’acqua con semplici parole e con puri incantesimi.
Ella era nata con la fata Morgana, non so dire se contemporaneamente,
o prima, o dopo. La maga Alcina
mi guardò, e subito le piacque il mio aspetto, come
mostrò subito. E pensò di separarmi dai compagni con
l’astuzia e con l’ingegno. E il piano le riuscì. 39. Ci
venne incontro con il viso lieto e con modi graziosi e
riverenti, e disse: “O cavalieri, se vi fa piacere di restare
oggi con me, vi farò vedere, mentre pesco, specie
differenti di tutti i pesci: quello che ha le scaglie,
quello che è molle, quello che ha il pelo. Essi saranno
più numerosi delle stelle che sono nel cielo. 40. E, se
volete vedere una sirena, che con il suo dolce canto
accheta il mare, passiamo da questa all’altra spiaggia,
dove a quest’ora è sempre solita tornare”. E ci mostrò
quella balena grandissima, che, come dissi, pareva
un’isoletta. Io, che fui sempre avventato nelle decisioni
(e me ne rincresce), salii sopra quel pesce. 41.
Rinaldo mi accennava, come Dudone, di non andare;
ma non servì a niente. La maga Alcina, con il viso
sorridente, lascia gli altri due e sale dietro di me. La
balena, pronta a partire, se ne andò a nuoto per le onde
salate. Mi pentii subito della mia sciocchezza, ma
ormai mi trovavo troppo lontano dalla spiaggia. 42.
Rinaldo si cacciò nell’acqua a nuoto per aiutarmi e
quasi annegò, perché si alzò un vento furioso, che coprì
di nuvole il cielo ed il mare. Non so che cosa poi
72
gli successe. Alcina venne a confortarmi, e tutto quel
giorno e la notte successiva mi tenne sopra quel mostro.
43. Finché venimmo a questa isola bella [...]. 46.
[...] La maga Alcina mi teneva in grande delizia, e ardeva
tutta quanta del mio amore; né si accese una
fiamma più piccola nel mio cuore, alla vista di lei, così
bella e cortese. 47. Io mi godevo le sue membra delicate:
mi sembrava che in essa si fosse raccolto tutto
il bene che è diviso in più parti fra gli uomini, a chi ne
tocca in misura maggiore, a chi in misura minore e a
chi niente del tutto. Non mi ricordavo né della Francia
né di nient’altro. Stavo sempre a contemplare quel
volto: ogni mio pensiero, ogni mio proposito finiva in
lei, né si allontanava da lei”.
[Astolfo è felice dell’amore che la maga prova per lui.
Questo amore però finisce con la stessa rapidità con
cui era incominciato: dopo tre mesi la maga si stanca
di lui e lo trasforma in mirto. Così il paladino non può
andare in giro a sparlare di lei; e lei arricchisce il suo
giardino.]
Commento
1. Astolfo è il più saggio, il più razionale e il più responsabile
dei paladini... Orlando, il più forte dei paladini,
diventa pazzo soltanto perché una donna lo ha
respinto. Ruggiero non ha né tempo, né voglia, né capacità
per preoccuparsi di se stesso: ci pensa il mago
Atlante o Bradamante e, comunque, è sempre gradito
e desiderato per la sua bellezza, e, finché non si sposa,
può stare sicuro. Anche Astolfo però ha le sue debolezze:
si vanta perché ha fatto innamorare più di qualche
donna di sé (non dice però come abbia fatto). E
non si dimostra troppo rapido di mente, perché non
capisce l’intenzione che la maga ha su di lui. Rinaldo
almeno cerca di sottrarlo alle grinfie della donna. Poi
però, dopo i primi momenti di timore, è contento dei
propositi e della disponibilità amorosa della maga.
Non ha molte pretese per essere contento: basta che
una donna s’innamori di lui (o almeno lo dica). Non si
accorge nemmeno di essere un uomo-oggetto: la donna
lo usa (e lui è contento), si stanca e lo butta. O,
meglio, poiché non vuole sprecare niente dei suoi amanti,
lo trasforma in mirto per il suo giardino. È vero
però che non se la prende troppo della sua sventura di
essere stato trasformato in mirto: il ricordo dei piacevoli
momenti passati con la maga ha il sopravvento.
E, fedele alla sua saggezza, dà a Ruggiero buoni consigli
che il paladino non ascolta. In seguito riacquista
le sembianze umane e va sulla luna per riprendere il
senno di Orlando. Qui scopre che non aveva tutto il
suo senno, come credeva...
2. La maga Alcina rappresenta la donna lussuriosa,
che ha e che pratica una concezione sensuale dell’amore.
Essa ha le idee chiare su ciò che vuole dalla vita:
soddisfazioni fisiche procurate da una processione
interminabile di amanti, che licenzia e trasforma in
alberi, non appena la stancano. In tal modo, giudiziosamente,
unisce il dilettevole – gli amanti – all’utile –
il possesso di un bel giardino –: gli amanti, una volta
usati, vengono trasformati in piante e vanno ad arricchire
il vasto giardino dell’isola... La donna però in