pietro genesini appunti e versioni di letteratura italiana

stremamente rozzo e materiale di realtà, che lo scrittore
non può condividere: quale potrebbe essere per
esempio il corrispondente empirico e materiale
dell’ironia ariostesca?
3. L’ironia del poeta serve a rendere meno amara la
sconfitta della ragione umanistica secondo cui l’uomo
è artefice del suo destino. E quale difesa si poteva innalzare
contro le forze irrazionali e gli eserciti stranieri
che stavano trasformando l’Italia in un campo di
battaglia ed in una terra di conquista? Ariosto risponde
con l’ironia, Machiavelli proponendo l’intelligenza,
la scienza politica e la virtù del principe, Guicciardini
invitando pessimisticamente e scetticamente a
rifugiarsi nell’“utile particulare”. Ma nessuna di queste
risposte risulta capace di modificare la situazione.
La fuga di Angelica (I, 33-49)
33. Angelica fugge tra selve spaventose e oscure, per
luoghi disabitati, solitari e selvaggi. Il fruscio del fogliame
di cerri, olmi e faggi, che sentiva, le aveva fatto
provare improvvise paure e l’aveva spinta a cercare
di qua e di là sentieri insoliti, perché ogni ombra che
vedeva sia sui monti sia nelle valli le faceva temere di
avere Rinaldo alle spalle. 34. Come una piccola daina
o capriola, che tra le fronde del boschetto in cui è nata
vede la madre azzannata alla gola dal leopardo, che
poi le apre il fianco o il petto, di selva in selva fugge
lontana dal nemico crudele, e trema di paura e di sospetto;
ad ogni cespuglio che sfiora crede di essere in
bocca alla fiera immonda. 35. Quel dì, tutta la notte e
metà del giorno dopo essa continuò la fuga, e non sapeva
dov’era: alla fine si trovò in un bel bosco, mosso
lievemente dalla brezza; due ruscelli trasparenti mormorano
lì vicino, e fanno sempre crescere erbe tenere
e novelle; il loro scorrere lento, interrotto da piccoli
sassi, produceva una musica dolce. 36. Pensando di
essere qui sicura e lontana mille miglia da Rinaldo,
decide di riposare un po’, stanca per il cammino e per
l’arsura estiva. Scende in mezzo a fiori, e lascia il cavallo
andare a pascolare senza briglia; esso vaga intorno
alle acque limpide, che avevano le rive ricoperte
di erba fresca. 37. Non lontano vede un bel cespuglio
di biancospino fiorito e di rose rosse, che si specchia
nelle onde, chiuso dal sole in mezzo a querce alte e
frondose; tanto vuoto nel centro, da concedere un fresco
riparo fra le ombre più nascoste; e le foglie sono
tanto intrecciate con i rami, che non vi entra il sole e
neppure uno sguardo umano. 38. Dentro ad esso fanno
un giaciglio le tenere erbette, che invitano a riposare
chi si avvicina. La bella donna vi entra dentro, si
distende e si addormenta. Ma non restò così a lungo,
perché crede di sentire un calpestìo. Si alza in silenzio,
e vede che un cavaliere armato era giunto in riva
al fiume. 39. Non comprende se egli è un amico oppure
un nemico; il timore e la speranza le scuotono il
cuore dubbioso; e aspetta l’evolversi della situazione,
trattenendosi anche di respirare. Il cavaliere scende in
riva al fiume, per riposare il capo sopra un braccio, e
si sprofonda a tal punto nei suoi pensieri, che sembra
cambiato in una pietra insensibile. 40. O Signore
Genesini, Appunti e versioni di Letteratura italiana 67
(=Ippolito), il cavaliere, addolorato, rimase pensieroso
più di un’ora a capo basso; poi, con un suono afflitto
ed angosciato, cominciò a lamentarsi così soavemente,
che per la compassione avrebbe spezzato anche un
sasso, avrebbe reso mansueta una tigre; piangeva sospirando,
tanto che le guance parevano ruscelli e il
petto un vulcano. 41. “O pensiero – egli diceva – che
mi agghiacci e mi ardi il cuore e provochi il dolore
che sempre lo rode e lo lima, che cosa debbo fare, dal
momento che sono giunto tardi e qualcun altro è andato,
prima di me, a cogliere il frutto? Io ho avuto appena
parole e sguardi, e un altro ha avuto la ricca
spoglia. Se non me ne tocca né frutto, né fiore, perché
per lei mi voglio affliggere il cuore? 42. La verginella
è simile alla rosa, che in un bel giardino sopra il nativo
gambo spinoso, mentre sola e sicura si riposa, non
è avvicinata né da alcun gregge né da alcun pastore;
l’aria dolce e l’alba piena di rugiada, l’acqua, la terra
si inchinano alla sua bellezza: i giovani belli e le donne
innamorate amano adornarsi mettendola sul seno o
tra i capelli. 43. Ma non appena viene rimossa dal
gambo materno e dalla sua radice, essa perde tutto ciò
che aveva dagli uomini e dal cielo: favore, grazia, bellezza.
La vergine, che ad alcuno lascia cogliere il fiore,
che deve avere più caro dei begli occhi e della vita,
nel cuore di tutti gli altri innamorati perde il pregio
che aveva innanzi. 44. Sia vile per gli altri e sia amata
soltanto da colui al quale fece così largo dono di sé.
Ah, o Fortuna crudele, o Fortuna ingrata! gli altri
trionfano ed io muoio d’inedia. Dunque, può essere
che non mi piaccia più? Dunque io posso lasciare la
mia propria vita? Ah, è meglio che vengano meno i
miei giorni, è meglio che io non viva più, se non debbo
amare lei!” 45. Se qualcuno mi domanda chi sia
costui, che versa tante lacrime sopra il ruscello, io dirò
che è il re di Circassia, il povero Sacripante, travagliato
dall’amore; io dirò ancora che la prima e la sola
causa della sua pena era quella di essere innamorato,
uno dei tanti innamorati di costei: e lei lo riconobbe
subito. 46. Per amore di lei era venuto dall’estremo
Oriente, là dove sorge il sole, quando in India seppe,
con suo grande dolore, che essa aveva seguito Orlando
in Occidente; poi in Francia seppe che Carlo Magno
l’aveva sequestrata, per darla a chi dei due guerrieri
(=Orlando e Rinaldo) quel giorno avesse maggiormente
aiutato i Gigli d’oro di Francia contro i
Mori. 47. Era stato sul campo di battaglia e aveva sentito
parlare di quella sconfitta crudele che l’imperatore
Carlo aveva subito: cercò una traccia della bella
Angelica, ma non ne aveva ancora ritrovata alcuna.
Questa è dunque la triste e crudele storia che lo fa penare
d’amore, che lo affligge e lo fa lamentare e dire
parole che per la compassione potrebbero fermare il
sole. 48. Mentre Sacripante si affligge e si addolora e
trasforma i suoi occhi in una tiepida fontana e dice
queste e molte altre parole, che non mi pare opportuno
raccontare, il suo destino avventuroso vuole che
giungano alle orecchie di Angelica; e così gli succede
in un’ora, in un momento quello che in mille anni o
mai gli poteva succedere. 49. La bella donna con molta
attenzione ascolta il pianto, le parole, [e osserva] il