Pesquisa e mobilidade na cibercultura itinerâncias docentes

396
PESQUISA E MOBILIDADE NA CIBERCULTURA
amente, sem levar em conta discussões a que pode estar associada no campo
da linguagem, dado o risco de fragilizá-la por incoerência teórica.
Como exemplo, podemos citar o alinhamento a abordagens chamadas
corpus-driven ou a abordagens corpus-based, que dizem respeito, sobretudo,
ao papel atribuído ao corpus em sua relação com a teoria.
Vale lembrar que, na Linguística, boa parte dos estudos sobre a linguagem
se sustentava em dados provenientes de pelo menos uma das seguintes fontes:
intuição do falante; testes de aceitabilidade/usabilidade; entrevistas com
informantes. Assim, o uso massivo de grandes corpora eletrônicos é saudado
como recurso capaz de revolucionar o estudo e descrição da língua, quer propondo
novos modelos, quer validando ou refinando modelos já existentes.
Em geral, quando se usa o termo “corpus-driven” (guiado ou conduzido
por corpus), assume-se o corpus como espaço que viabiliza uma observação
neutra dos fatos da língua que, por sua vez, irá promover a criação de hipóteses.
A língua é vista como um fenômeno probabilístico (e daí a relevância
corpora grandes), cabendo à exploração com corpus, em última análise, a
substituição ou revisão de teorias de linguagem, porque erguidas sobre bases
inadequadas, ou estabelecimento de novas dimensões de descrição.
Na visão chamada corpus-based, o corpus é o espaço para validação, refutação
ou refinamento de hipóteses prévias, de perguntas previamente formuladas.
A essa diferente maneira de perceber o corpus, podem corresponder,
também, diferentes posicionamentos com relação às possibilidades do fazer
científico.
Perspectivas corpus-driven costumam estar vinculadas à aplicação de testes
estatísticos, sobretudo quando se trata da descrição/observação de fenômenos
mais vinculados ao sentido das palavras ou expressões. Tais testes
estatísticos seriam capazes de extrair resultados mais “objetivos” – porque
obtidos sem a interferência humana e sem as limitações da intuição. A responsabilidade
de responder às questões de pesquisa é transferida para o corpus;
o pesquisador apenas informa o que o corpus “revela”, o que veio à tona
por meio da exploração automática 9 .
Outra característica comum a essa abordagem é a posta na impossibilidade
de atribuição de sentidos das palavras fora de seus contextos de uso,
9 No entanto, como ilustra Sampson (2001), nem sempre a ênfase na objetividade dos dados obtidos
com corpus está associada a uma perspectiva corpus-driven, e nem a última está, necessariamente,
vinculada à aplicação de testes estatísticos.