MANJINE I MEDIJI NA ZAPADNOM BALKANU - RRPP

Redakcija na albanskom jeziku javnog servisa često bira izvore na osnovu jezika kojim
govore, odnosno, najčešće su sagovornici u prilozima pripadnici albanske zajednice. Kao
objašnjenje predstavnici redakcija navode da se radi o tehničkom problemu – nemaju
zaposlenih prevodilaca: „Mi rijetko uzimamo u Drugom programskom servisu sagovornika
koji ne govori albanski jezik iz tehničkih razloga, a ne zbog etničkog inata..., analitičara koji
direktno govori na makedonskom jeziku zbog toga što moramo imati u tom trenutku
simultani prevod.... Albanci u Makedoniji imaju prednost – znaju makedonski. Ja mogu da
gostujem u emisiji na makedonskom jeziku... ali neki Makedonac ne može da gostuje kod
mene ako ne govori albanski... ili ako ne nađem odgovarajućeg prevodioca u trenutku... ili
ako ga snimim ranije da bih ga titlovao... što je tehnički izvodljivo ali to moram ranije da
pripremim.“ 103 Neki od intervjuisanih eksperata su saglasni da prevod programa može da
doprinese podsticanju interkulturnog povezivanja, a to je sugestija i intervjuisanih
predstavnika institucija: „Ako uzmete Drugi programski servis, koji uopšte nema titlova – ja
ustvari ne znam šta se govori na programu turskog ili vlaškog jezika ili romskog, svejedno,
nedostaje prevod, a svi građani plaćaju pretplatu.“ 104
Kada je u pitanju novinarski stav o sadržaju, ne ocjenjuje se sadržaj teksta nego samo odnos
novinara prema subjektu ili događaj o kom se informiše. 105 Analizom priloga o domaćim
dešavanjima pokazalo se da je u 33% objavljenih sadržaja u vijestima na MTV-u – albanski,
stav novinara prema temi bio neutralan. To znači da je sam novinar u stvaranju ili uređivanju
priloga pazio da ne demonstrira vidljiv apologetski ili negatorski stav prema temi ili subjektu
o kom izvještava. Ovdje je važno naglasiti da se veliki broj priloga ocijenjenih kao neutralni
oslanja na korištenje samo jednog izvora, što ih, bez obzira na neutralno korištenje jezika i
drugih audiovizuelnih elemenata novinarskog izvještavanja, čini neuravnoteženim, odnosno
pristrasnim.
103
Intervju sa Migenom Gorenicom, urednicom na Drugom programskom servisu MTV-a, realizovan 21.juna 2012. godine
104
Intervju sa Vesnom Babić Stefanovskom, direktoricom Agencije za ostvarivanje prava zajednica, realizovan 19. jula 2012.
godine
105
Određivanje stava novinara je složen postupak, podložan je velikom stepenu subjektivnosti i zato se izvodi iz više
pokazatelja: od izbora riječi i rečenica, manipulativne upotrebe slika, kadrova, zvukova, upotrebe tona kojim se daje
sarkastičan, upozoravajući, optimističan, patriotski ili drugi ugao cijelog priloga i sl. Važno je naglasiti da u određivanju
neutralnosti nije uzet u obzir broj izvora koji podupiru prilog. Ovakvo konceptualno razgraničenje kategorija je napravljeno
da mogu da se izvuku jasna saznanja u pogledu korištenja izvora kao standard i korištenje novinarskog jezika i drugih
elemenata za oblikovanje priloga.
195