Aplikovaná etika v sociálnej práci - Prohuman

A n d r e j M á t e l , M i l a n S c h a v e l , P a v e l M ü h l p a c h r , T i b o r R o m a n ( e d s . )
__________________________________________________________________________________________
Abstrakt
Zdravotno-sociálna verzus sociálno-zdravotná starostlivosť
o zomierajúceho klienta
Health-social versus social-health care for dying patients
Katarína KRELLOVÁ, Martina MOJTOVÁ
Príspevok sa zameriava na poskytovanie sociálnej a zdravotnej starostlivosti zomierajúcim
pacientom, vnímajuc túto problematiku z pohľadu sociálnych a zdravotných pracovníkov,
v zariadeniach poskytujúcich paliatívnu a hospicovú starostlivosť. V procese rozhodovania
zúčastnený nie je len samotný zomierajúci pacient, ale aj jeho rodina a celý sprevádzajúci tím
pracovníkov. V príspevku autorky prezentujú vybraný výsek z výsledkov prieskumu z oblasti
poskytovania paliatívnej a hospicovej starostlivosti. Získané výsledky naznačujú, ţe
u zdravotných a sociálnych pracovníkov, pracujúcich v zariadeniach poskytujúcich paliatívnu
a hospicovú starostlivosť, je potrebné venovať sa zefektívneniu komunikácie medzi
pracovníkmi, klientmi a ich rodinami, potrebám ďalšieho vzdelávania v paliatívnej oblasti
a najmä zamerať sa na prepojenie sociálnej a zdravotnej starostlivosti v paliatívnej medicíne.
Kľúčové slová
Umieranie a smrť, paliatívna starostlivosť, hospicová starostlivosť, multidisciplinárny tím,
zdravotný pracovník, sociálny pracovník, sociálno-zdravotná starostlivosť, etika,
komunikácia.
Abstract
The paper focuses on the provision of social and health care to patients dying, sensible this
issue from the perspective of social and health workers in facilities providing palliative and
hospice care. The decision process involved not only the dying patient but also his family and
all accompanying the team. In this paper the authors present a selected segment of the survey
results from the provision of palliative and hospice care. The results obtained suggest that
health and social workers working in facilities providing palliative and hospice care should be
taken to streamline communications between staff, clients and their families need training in
the field of palliative and mainly focus on linking social and health care in palliative
medicine.
Keywords
Death and dying, palliative care, hospice care, multidisciplinary team, health worker, social
worker, social and health care, ethics, communication.
Úvod
Umieranie a smrť patrí k ţivotu a je jeho súčasťou. Nikto by nemal zomierať bez svojich
blízkych, či uţ to sú príbuzní alebo zdravotní a sociálni pracovníci. Umierajúci potrebujú
zdravých a zdraví potrebujú opäť umierajúcich k tomu, aby sami nestrácali neprimeraný
strach zo smrti a mohli ţiť kvalitnejšie. Paliatívna a hospicová starostlivosť ešte stále patrí
- 182 -