Das Neue Testament in die ostwestfälisch-niederdeutsche Mundart ...

gewar weren, dat ik in muinem Fadder sen, dat jui in mui send un dat ik in jiu sen.
Doe muine Gebodde hät un höllt, doe hät mui loef. Doe mui loef hät, den werd auk
muin Fadder loef häwwen, un ik will en loef häwwen un will mui em bekannt
giewen. Do sia Judas, owwer nich doe iut Karioth: Her, wo goet dat teo, dat diu dui
blaut us bekannt giewen wullt un nich der ganßen Welt? Jesus sia: Doe mui loef
hät, doe werd muin Weort haulen un muin Fadder werd en loef häwwen, wui witt
kuomen un bui em wuonen bluiwen. Doe mui nich loef hät, doe höllt muin Weort
nich; dat Weort, dat jui haurt häwwet, est nich muin Weort; et est dem Fadder suint,
doe mui schicket hät.
14, 25-31
Dat häwwe ik jiu seggt, os ik no bui jiu was. Owwer doe Hülpe, doe Hoelige Goest,
den muin Fadder jiu in muinem Namen schicken werd, doe sall jiu olls leren un jiu
an olls erinnern, wat ik jiu seggt häwwe. Frieden lode ik jiu; muinen Frieden giewe
ik jiu; ik giewe nich sau, os doe Welt gifft. Jiue Hadde sall sik nich ferschrecken un
bange weren. Jui häwwet haurt, dat ik jiu seggt häwwe: Ik go weg un kuome [wir]
wuir no jiu. Wenn jui mui loef hedden, dann woöre jui jiu fröwwen, dat ik no dem
Fadder go; doe Fadder est grödder os ik. Ik häwwe jiu dat seggt, no oer os et
schoen est, dat jui et laiwen süöt, wenn schuüt. Ik kann nich mer fiel met jiu kuüren.
Doe Fürst fanner Welt kümmet; hoe hät owwer ninne Macht an mui. Doe Welt sall
wieden, dat ik den Fadder loef häwwe, un dat ik olls sau deoe, os doe Fadder mui
befualen hät. Stot up un lodet us huir weggon!
15, 1-8
Ik sen doe rechte Wuinstock un muin Fadder est doe Wuingörner. Joede
Wuinranke an mui, doe ninne Frucht bringet, snitt hoe weg, un joede annere, doe
Frucht dräggt, snitt hoe trechte, dat soe no moer Früchte bringet. Jui send olle
roeggen, wuil jui dat Weort upnuamen häwwet, dat ik jiu seggt häwwe. Bluiwet in
mui, dann bluiwe ik in jiu. Sau os doe Wuinranken fan sümst ninne Frucht driagen
kann, wenn soe nich annen Wuinstocke blifft, sau est dat auk met jiu, wenn jui nich
in mui bluiwet. Ik sen doe Wuinstock un jui send doe Ranken. Doe in mui blifft un in
dem ik bluiwe, doe bringet Frucht; one mui küön jui niks deon. Doe nich in mui blifft,
dem goet et os den Ranken, doe afsnuin weret, soe ferdruüget; soe weret
tohaupesocht un int Fuür smieden, dat soe ferbrennt. Bluiwe jui in mui un bluiwet
muine Woöre in jiu, dann küön jui ümme olls bidden, wat jui witt; et sall jiu giewen
weren. Muin Fadder werd domedde ert, dat jui würkelk Frucht bringet; dann were
jui muine rechten Jünger suin.
15, 9-17
Sau os muin Fadder mui loef hät, sau häwwe ik jiu loef. Soet teo, dat ik jiu loef
behaule. Wenn jui muine Gebodde hault, dann behaule ik jiu loef, sau os ik
muinem Fadder suine Gebodde haule un hoe mui loef behöllt. Düt soegge ik jiu,
dat muine Froöde in jiu iawergoet un an jiuer Froöde niks failt. Dat est muin Gebott,
dat jui jiu oenanner loef häwwet, sau os ik jiu loef häwwe. Nich oene hät annere
sau loef, os doe, doe suin Liewen for doe Frünne gifft. Jui send muine Frünne,
wenn jui deot, wat ik jiu soegge. Ik soegge nich mer Knechte teo jiu. Oen Knecht
woet nich, wat suin Her deon well. Ik soegge Frünne teo jiu. Olls, wat ik fan muinem
Fadder fernuamen häwwe, dat häwwe ik jiu seggt. Jui häwwet mui nich iutwält. Ik
136