Das Neue Testament in die ostwestfälisch-niederdeutsche Mundart ...

doe sall iar oenen Broef doriawer giewen. Ik soegge jiu owwer, doe sik fan suiner
Fruwwen schett, wenn et sik nich ümme Oebruch hannelt, doe est schuld doran,
dat soe Oebruchch begoet. Doe sonne Fruwwen fruigget, doe brecket auk doe
Oee. --- Jui häwwet auk haurt, dat den Aulen seggt weoren est: Diu sass nich falsk
swiaren; diu sass for Gott haulen, wat diu swuaren häs. Ik soegge jiu owwer, dat jui
gar nich swiaren süöt; nich buim Hiemel, dat est Gott suin Steol; nich bui der Eren,
dat est Gott suine Feotbank; nich bui Jerusalem dat est dem grauten Küönik
suine Statt. Diu sass auk nich bui duinem Koppe swiaren; diu kanns nich oen
oenßig Hor witt odder swatt maken. Lodet in jiuen Woören dat Jeo oen Jeo un dat
Nai oen Nai suin. Wat do no teosedd´t werd, dat daug nich.
5, 38-48
Jui häwwet haurt, dat do seggt est: Auge giegen Auge, Tann giegen Tann! Ik
soegge jiu owwer: Struidet jiu nich met laigen Luüen! Doe dui up doe rechte
Backen sloet, dem haule auk doe annere hen. Doe dui for Gericht den Rock
afniemen well, dem giff auk den Mantel. Doe dui twingen well, em oene Stunne dat
Gepäck teo driagen, met dem go twoee. Doe dui ümme wat biddet, dem giff wat, un
doe fan dui wat lainen well, den wuise nich af! --- Jui häwwet haurt, dat do seggt
weoren est: Diu sass duinen Fründ loef häwwen un duinen Fuind hassen. Ik
soegge jiu owwer: Häwwet jiue Fuinde loef un biat for doe, doe jiu ferfolget, dat jui
Kinner fan jiuem Fadder innen Hiemel suin küönt. Hoe lött doe Sunne iawer Geoe
un Laige upgon un lött iawer Gerechte un Ungerechte riangen. Wenn jui doe loef
häwwet, doe jiu auk loef häwwet, wat häwwe jui do for Laun fan? Deot dat nich auk
doe Töllner? Wenn jui blaut teo jiuen Broöern fründlik send, wat deo jui do fiel
medde? Deot dat doe Hoeden nich auk? Dorümme süö jui fullkuomen suin, sau os
jiue Fadder innen Hiemel fullkuomen est.
6, 1-18
Giewet acht up jiue Frömmigkoet! Doe süö jui nich for den Luüen soen loden, dat
soe jiu bewunnert. Deo jui dat, dann häwwe jui ninnen Laun bui jiuem Fadder
innen Hiemel. Wenn diu wat giewen wullt, dann lott dat nich innen Scheolen un
uppen Stroden iutreopen, os doe Huüchler deot, dat soe fan den Luüen bewunnert
weret. Dat est dann iar Laun. Wenn diu wat giffs, dann sall duine linke Hand nich
wieden, wat doe rechte doöt. Wenn dat auk stille un ferbuargen schuüt, dann suüt
duin Fadder dat doch un doe werd dui dat belaunen. --- Wenn jui biat, dann maket
dat nich os doe Huüchler, doe gern innen Scheolen un annen Strodenecken stot
un biat, dat soe den Luüen upfalt. Ik soegge jiu, oenen annern Laun kruiget soe
nich mer. Wenn diu bian wullt, dann go in duine Kamern un sliut doe Duür achter
dui teo un bia teo duinem Fadder, doe ferbuargen wuont. Doe suüt dat doch un
werd dui dat belaunen. Wenn jui biat, dann plappert do nich wat hiar, os doe
Hoeden deot; doe moent, soe woören haurt, wenn soe fiele Woöre sian. Jui süöt
den nich gluiken. Jiue Fadder woet, wat jui naidig häwwet, oll oer os jui en biddet.
Jui süöt sau bian:
Iuse Fadder innen Hiemel!
Duin Name were hoelig haulen.
Duin Ruik kuome.
Duin Wille were upper Ern sau don os innen Hiemel.
13