Das Neue Testament in die ostwestfälisch-niederdeutsche Mundart ...

2, 1-13
Doe Glauwe an iusen Heren Jesus Christus, doe niu inner Herlikkoet est, litt nich,
dat wui Unnerschoed tüsken den Broörn maket. Wenn in jiue Fersammlung oen
Mann met gollnem Ringe un fuinem Rocke kaime un dann auk oen Armer met
slichtem Rocke, un wenn jui dann blaut up den ersten met dem fuinen Rocke
kieken un teo em sian: Sedde dui huir up den ersten Steol, un teo dem annern:
Stelle diu dui dor män hen odder sedde dui huir for mui uppe Feotbank, dann
hedde jui oenen Unnerschoed maket un oen laige Urdoel iut Falskhoet afgiewen.
Hairt teo! Hät Gott nich doe Armen in düöser Welt doteo iutwält, dat soe innen
Glauwen ruik suin un dat Hiemelruik iarwen süöt, dat Gott ollen teoseggt hät, doe
en loef häwwet? Jui häwwet owwer den Armen ferachtet. Send dat nich doe
Ruiken, doe jiu ducken witt, un jiu fort Gericht sliepet? Send soe dat nich, doe iawer
den geoen Namen spoddet, up den jui taufet send? Wenn jui dat küöniklike Gesett
hault, sau os dat inner Schrift stoet: Diu sass duinen Naichsten sau loef häwwen os
dui sümst, dann deo jui recht. Wenn jui owwer den Luüen iaren Stand ansoet,
dann deo jui Sünne un iawertriat dat Gesett. Doe dat ganße Gesett höllt un sik
blaut giegen oen Gebott fergoet, doe hät giegen dat ganße Gesett sünniget. Doe
do seggt hät: Diu sass nich oebriaken, doe hät auk seggt: Diu sass nich dautslon.
Wenn diu auk ninn Oebriaker bis, owwer oen Mörder, dann häs diu dat Gesett
iawertrian. Kuürt un deot sau os Luüe, doe dat Gesett fruiwillig anniemet un doe dat
Gesett fruiggmaket, wenn soe richtet weret. Dat Gericht hät ninn Erbarmen met
dem, doe sümst ninn Erbarmen hät; owwer doe Barmhaddige kann innen Gerichte
beston.
2, 14-26
Wat helpet dat, wenn wui soegget, wui hedden Glauwen, wenn an iusen Wiarken
niks dofan teo soen est! Kann doe Glauwe us redden? Wenn oen Breor odder oen
Süster ninn Tuüg anteotoen un ninn Braut teo iaden hät, un wui sian nen: Got met
Fruiden, wiarmt jiu un iadet satt, gaiwe nen owwer nich, wat teom Liewen naidig est
-- wat helpet nen dat? Sau est dat auk met dem Glauwen. Wenn hoe ninne Wiarke
upwuisen kann, dann est hoe an sik sümst daude. Do können wecke soeggen: Diu
häs den Glauwen un ik häwwe doe Wiarke; wuis mui duinen Glauwen, doe one
Wiarke est, dann will ik dui iut muinen Wiarken den Glauwen wuisen. Diu löffs, dat
et blaut oenen Gott gifft. Do doös diu recht anne. Dat laiwet owwer doe baisen
Goester auk un biewet dobui. Wullt diu swacke Minske nich insoen, dat doe
Glauwe one Wiarke niks daug? Est iuse Fadder Abraham nich duür doe Wiarke
gerecht weoren, os hoe suinen Suonen upt Altor leog? Do suüs diu, dat suin
Glauwe met suinen Wiarken geng un duür suine Wiarke erst fullkuomen weor. Sau
est doe Schrift erfüllt, doe do seggt: Abraham loffe Gott, un dat est em os
Gerechtigkoet anriaket. Dorümme hoede hoe Gott suin Fründ. Jui soet, dat doe
Minske duür Wiarke rechtfertigt werd un nich duür den Glauwen allaine. Auk doe
Sünnerin Rahab weor no den Wiarken gerecht spruaken, wuil soe doe Buan
upnuamen un up oenem annern Wiage heriut loden hadde. Sau os doe Körper
one Soele daude est, sau est auk doe Glauwe one Wiarke daude.
3, 1-12
Muine Broör, dränget jiu nich os Lerer for; bedenket, dat wui Lerer strenger richtet
weret os annere. Wui häwwet olle iuse Failer. Wenn do owwer wecke send, doe in
298