Das Neue Testament in die ostwestfälisch-niederdeutsche Mundart ...

2, 25-30
Ik haule et auk for naidig, den Breor Epaphroditus wir truüggeteoschicken; hoe est
huir muin Gehülfe un hät mui jiue Gawen brocht. Hoe ferlange no jiu un hadde
ninne Riuhe mer, os jui fan suiner Krankhoet haurt hedden. Hoe was daudkrank;
Gott hät en owwer wir trechte holpen, en un mui auk, süss hedde ik no moer
Kummer iawer annere hat. Ik häwwe en uilig truüggeschicket, dat jui en wuirsoet
un jui jiu met em fröwwen küönt; niu häww ik auk oene Suarge woeniger. Niemet
en in Gott suinem Namen up un hault sonnen Mann in Eren! Ümme Christus suin
Wiark est hoe sau dichte annen Daue wiesen; hoe hät suin Liewen insedd´t, ümme
mui for jiu teo doenen.
3, 1-11
Niu fröwwet jiu in dem Heren, loewe Broör. Dat ik ümmer datsülwe schruiwe, will ik
mui nich ferdroeden loden un sall jiu no moer Gewisshoet giewen. Wart jiu for den
Ruüens, for den laigen Arboedern un for den Ferstümmelten! Wui send doe rechten
Kinner; wui doent Gott innen Goeste; wui ferlodet us up Jesus Christus; wui prolt
nich met iuser Afstammung. Up muine Afstammung könne ik mui auk wat imbillen.
Wenn soe sik dorup ferloden können, dann könne ik dat erst recht. Ik sen met acht
Dagen besnuin; ik sen iut dem Folke Israel, iut dem Stamme Benjamin, oen
Hebräer fan roeggen Hebräern un oen Pharisäer no dem Gesedde. Ik was full fan
Uiwer, doe Gemoene teo ferfolgen un gerecht no dem Gesedde teo liewen. Wat
mui Gewinn duchte, dat soee ik niu ümme Christus os Schaden an. Ik haule olls for
Schaden, wenn ik et met der grauden Sake fergluike, doe ik in Jesus Christus
kennen lert häwwe. Ümme den giewe ik olls up un achte olls for Iutorsel, wenn ik
Jesus Christus dofor gewinne un in em bluiwe. Ik will nich duür muine Wiarke no
dem Gesedde gerecht weren, blaut duür den Glauwen an Jesus Christus. Den
Glauwen well Gott us anriaken. Doteo häww ik Christus kennen lert. Ik häwwe doe
Macht fan suinem Upston un doe Gemoenskop fan suinem Loeden follt; em will ik
innen Daue änlik weren un em inne Moöde gon, wenn doe Dauen upstot.
3, 12-16
Ik will nich soeggen, dat ik dat niu oll olls innen Hännen häwwe odder oll gerecht
un fullkuomen sen; ik striewe owwer dono, dat ik et gewinne, wuil Jesus Christus
mui auk gewunnen hät. Ik woet, dat ik nau nich sau wuit sen; dat oene kann ik
owwer oll soeggen: Wat achter mui liggt, dat est wiesen; wat for mui liggt, dono
striewe ik. Ik go stracks up dat Enne teo, wo doe Pruis stoet, den Gott mui
bestimmet hät. Dat est doe Gemoenskop met Jesus Christus innen Hiemel. Doe fan
us fullkuomen suin witt, müöt justsau denken. Doe anners in oenem Stücke denket,
den werd Gott dat klormaken. Wui müöt up densülwen Wiage bluiwen, up dem wui
kuomen send.
3, 17-21
Folget mui, loewe Broör, un richtet jiu no den, doe sik an us oen Forbeld niemet. Ik
häwwe jiu oll faken seggt un soegge et niu met Trainen innen Augen: Do send
Luüe, doe witt fan Christus suinem Kruüße niks wieden. Dat nimmet ninn geot
Enne met den; iar Iaden est iar Denst for Gott; iare Ere est annern oene Schanne;
iar Sinn trachtet no Dingen upper Ern. Iuse Hoemat est innen Hiemel; fan do
245