Das Neue Testament in die ostwestfälisch-niederdeutsche Mundart ...

Ravensbergischen Mundart mit einem Wörterbuche 7 des Germanisten Hermann
Jellinghaus gestützt hat. Man darf mit Fug und Recht behaupten, dass die von
Stolte entwickelte Schreibweise auf wissenschaftlicher Grundlage beruht.
Zur Textausgabe
Grundlage der vorliegenden Ausgabe ist die maschinenschriftliche Fassung von
Heinrich Stoltes 1933 angefertigter handschriftlicher "Übertragung der Bücher und
Briefe des Neuen Testamentes in das Brockhäger Platt". Nach Ausweis des
Titelblattes wurde die maschinenschriftliche Fassung von Meta Koch aus Cleve 8
angefertigt. Die maschinenschriftliche Fassung enthält außerdem
Bleistiftkorrekturen in altdeutscher Schreibschrift. Dabei handelt es sich meiner
Ansicht nach um die Handschrift Heinrich Stoltes. 9 Die Abschrift wäre demnach vor
dem Tode Heinrich Stoltes im Juni 1935 erstellt worden.
Es lassen sich drei Sorten Korrekturen unterscheiden:
I.) Korrekturen offensichtlicher Verschreibungen.
II.) Korrekturen von Stellen, an denen Meta Koch anscheinend Formen aus ihrer
Clever Mundart verwendet hat. 10
III.) Verbesserungen der Übersetzung selbst.
Letzterer Punkt ist für mich ein weiteres Indiz dafür, dass die handschriftlichen
Korrekturen tatsächlich von Heinrich Stolte stammen.
Die vorliegende Ausgabe ist darum auf der maschinenschriftlichen Fassung in
Kombination mit den handschriftlichen Korrekturen basiert. Diese Korrekturen
werden im Text nirgendwo kenntlich gemacht. Die Konjekturen und Athetesen
[...] stammen von mir. Es handelt sich dabei um einige wenige Fälle, in denen der
Korrektor offensichtliche Verschreibungen übersehen hat.
Olaf Bordasch
7 Westfälische Grammatik : die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart mit einem
Wörterbuche / Hermann Jellinghaus. - Vaduz/Liechtenstein : Sändig Reprint Verlag Wohlwend, 2001.
- VIII, 156 S. ; 21 cm
(unveränderter Neudruck der Ausgabe von 1877)
ISBN 3-253-02411-3
8 Bauernschaft bei Borgholzhausen.
9 Die Handschrift Stoltes ist mir durch eine Autorenwidmung auf dem Titelblatt eines seiner Bücher
bekannt. Die Handschrift der Widmung und die der Korrekturen stimmen, soweit ich das beurteilen
kann, miteinander überein.
10 Koch schreibt z.B. grundsätzlich Sai (die See). Stolte hat dieses durch die Brockhäger Form Soe
ersetzt. Auch hat Koch die hochdeutsch anmutende Form Fainde (Feinde) verwendet. Stolte hat
diese überall durch das gut plattdeutsche Fuinde ersetzt.
5