Das Neue Testament in die ostwestfälisch-niederdeutsche Mundart ...

eslüöden, dat joeder den Broörn in Judäa helpen soll, sau fiel os hoe konn. Dat
daien soe auk un schicken doe Gawen duür Barnabas un Saulus an doe Ellsten.
12, 1-17
Ümme doe Tuit loet doe Küönik Herodes wecke fan der Gemoene in Jerusalem
gefangen niemen un misshanneln. Jakobus, den Breor fan Johannes, loet hoe met
dem Swerte henrichten. Os hoe sog, dat den Jiuden dat gefell, loet hoe auk Petrus
gefangen niemen. Dat was just in den Dagen, os soe soöde Braut aiden. Hoe loet
en ferhaften un int Gefängnis bringen un oene Wachche fan sesstoeggen Mann
upstellen. Hoe hadde sik fornuamen, dat hoe en Austern for dat Folk bringen woll.
Sau weor Petrus innen Gefängnisse fastehaulen. Owwer doe Gemoene bia Dagg
un Nacht for en teo Gott. In der Nacht, os Herodes en den annern Dagg halen
loden woll, sloep Petrus tüsken twoe Saldoden, met twoe Kuin fastebiunen; biuden
for der Duür stonn no doe Wachche up Posten. Do kamm dem Heren suin Engel
herin un oen Lecht schain innen Gefängnisse. Doe Engel stodde Petrus inne Suit
un wecke en un sia: Sto uilig up! Do fellen em doe Kuin fannen Hännen. Dann sia
doe Engel: Snalle dui den Roemen ümme un tuü dui doe Scheo an! Hoe dai dat.
Dann sia hoe no: Hang dui den Mantel ümme un folge mui! Petrus geng heriut un
folge em. Hoe wusse owwer nich, dat doe Engel dat richtig sau dai; hoe moene,
hoe wöre innen Draume. Soe gengen bui dem ersten un twoeden Posten hiar un
kaimen an oene uisern Duür, doe no der Statt hengeng; doe dai sik fan sümst up.
Soe kaimen heriut un gengen no oene Strode wuider; do was doe Engel met
oenem Mole weg. Do kamm Petrus wir teo sik un sia: Niu woet ik wisse, dat doe
Her suinen Engel schicket un mui iut Herodes suinen Hännen reddet hät un fan
ollem, wo doe Jiuden met Ungeduld up liuren. Os hoe sik besann, kamm hoe for
Maria iar Hius; dat est doe Mudder fan Johannes, doe auk Markus hett; do wören
fiele fersammelt un bian. Os hoe anne Porden kloppe, kamm oene Maged, doe
hoede Rhode, un lustere, wer do was. Os soe haur, dat et Petrus suine Stimme
was, fergatt soe for liuder Froöde, em doe Porden upteomaken, un loep int Hius un
roep: Petrus stoet biuden for der Porden. Soe sian: Diu bis fan Sinnen. Soe blaif
owwer dobui, dat wöre sau richtig. Do sian soe: Dat est suin Engel. Petrus kloppe
ümmer wuider an. Os soe em upmaken, kieken soe en an un wören iuder sik for
Froöden. Do wenke hoe nen medder Hand, soe sollen stille suin, un fertelle nen,
wo doe Her en iut dem Gefängnisse heriutbrocht hadde un sia: Ferkünniget dat
Jakobus un den Broörn. Dann geng hoe weg un taug in oene annere Statt.
12, 18-25
Os et Dagg weor, wören doe Saldoden nich woenig ferfärt un frogen sik oenanner,
wo dat met Petrus teogon wöre. Herodes woll en halen loden, faun en owwer nich.
Do fernamm hoe doe Posten un loet doe henrichten. Dann geng hoe fan Judäa no
Cäsarea un hoel sik dor up. Hoe was den Luüen in Tyrus un Sidon baise; doe
kaimen owwer tohaupe un schicken Buan no em hen. Doe kuüren met suinem
Minister Blastus un kriegen en up iare Suit un loeden ümme Fruiden bidden, wuil
iar Land sik fan dem Küönike suint erniaren moss. Do bestimme hoe den Buan
oenen Dagg. An dem heng hoe sik den Mantel ümme, sedde sik up suinen Steol
un hoel nen oene Ansproke. Do roep dat Folk: Dat est Gott, doe huir kuürt; dat est
ninn Minske. In dem Augenblicke sleog en dem Heren suin Engel, wuil hoe Gott
nich doe Ere gaff. Hoe weor fan Wüörmern friaden un starf. Dem Heren suin Weort
161