Das Neue Testament in die ostwestfälisch-niederdeutsche Mundart ...

Sünner auk. Wenn jui blaut den Luüen buarget, fan den jui wat wuirteokruigen
huapet, wo küön jui do Laun for kruigen? Jui süöt jiue Fuinde loef häwwen. Jui süöt
Geoes deon un buargen, one dat jui up Denst riaket. Dann sall jiue Laun graut suin
un jui süöt dem Haichsten suine Kinner suin. Hoe est auk giegen olle geot, wenn
soe auk undankbor un laige send. Suid geothaddig os jiue Fadder geothaddig est.
Richtet nich, dann süö jui auk nich richtet weren. Ferurdoelt nich, dann süö jui auk
nich ferurdoelt weren. Fergiewet, dann sall jiu auk fergiewen weren. Giewet gern,
dann sall jiu auk giewen weren; ruikelk, daldrücket, uphuüpet un iawerstrieken sall
jiu teomiaden weren. Met dersülwen Mode, wo jui medde miadet, sall jiu wir
teomiaden weren.
6, 39-45
Hoe sia nen oen Gluiknis: Kann oen blinnen Minske oenen annern Blinnen den
Wegg wuisen? Weret soe nich boede inne Kiulen falen? Ninn Lerjunge
iawerdreppet den Mester; wenn hoe auk ganß iutlert hät, dann est hoe blaut dem
Mester gluik. Wat kickes diu no dem Splidderken, dat duin Breor innen Auge
sidden hät, wenn diu den Balken nich suüs, doe in duinem Auge sitt? Wo kanns diu
teo duinem Breor soeggen: Hollt stille! Ik will dui den Splidder iut dem Auge
niemen, wenn diu den Balken in duinem Auge nich suüs? Diu Huüchler! Lott dui
erst den Balken iut duinem Auge toen un dann süö teo, wo diu den Splidder iut
duinem Breor suinem Auge kruigen kanns. Do est ninn geoen Baum, doe slechte
Früchte bringet, un ninn slechten Baum, doe geoe Früchte bringet. Joeder Baum
est an suinen Früchten teo kennen. Fan Dairn küön wui ninne Fuigen plücken un
fan Hecken ninne Wuindriuwen snuin. Doe geoe Minske bringet Geoes iut dem
geoen Grunne in suinem Hadden un doe laige Minske bringet Laiges iut dem
laigen Grunne in suinem Hadden. Wat innen Hadden sitt, dat sprecket doe Mund
iut.
6, 46-49
Worümme soegge jui: Her teo mui, wenn jui nich deot, wat ik jiu soegge? Doe no
mui kümmet un no muinen Woören doöt, den will ik jiu in oenem Gluiknisse
wuisen. Doe glicket oenem Manne, doe oen Hius bowwe. Hoe greof doepe iut un
leog doe Grundmuürn up Felsen. Os niu oene Iawerswemmung kamm, flaut dat
Wader ümme dat Hius, rait et owwer nich ümme, wuil et fast bowwet was. Doe
owwer teohairt un nich dono doöt, doe glicket oenem Manne, doe oen Hius one
faste Grundmuürn up woeke Ern bowwet. Os dann oene Waderfleot kamm, breok
et innenanner un fell tohaupe.
7, 1-10
Os Jesus düöse Woöre for dem Folke seggt hadde, geng hoe no Kapernaum. Do
was oen Hauptmann, doe hadde oenen kranken Knecht, an dem em fiel geliagen
was. Os doe Hauptmann fan Jesus haur, schicke hoe doe Ellsten fan den Jiuden
hen un loet en bidden, hoe solle doch kuomen un suinen Knecht gesund maken.
Doe kaimen no Jesus un bidden en: Hoe est dat wert, dat diu dat doös. Hoe hät
iuse Folk loef un hät us doe Scheole bowwen loden. Jesus geng met. Os soe nich
mer wuit fan suinem Hiuse wören, do schicke doe Hauptmann Frünne no em hen
un loet em soeggen: Her, mak dui nich sau fiel Moögge. Ik sen nich wert, dat diu
unner muin Dack goes. Dorümme häwwe ik mui auk nich for geot geneog haulen,
83