Das Neue Testament in die ostwestfälisch-niederdeutsche Mundart ...

iut un smuit et weg. Et est for dui biader, dat diu met oenem Auge duürt Liewen
goes, os dat diu twoe Augen häs un int Höllenfuür smieden wers.
18, 10-14
Soet teo, dat jui nich oent fan düösen Lütken ferachtet. Ik soegge jiu: Iare Engel
innen Hiemel soet olltuit dat Angesicht fan muinem Fadder innen Hiemel. Doe
Minskensuone est doteo kuomen, dat hoe redden sall, wat ferluaren est. --- Wat
moene jui? Wenn oen Mann hunnert Schope hät un oent dofan sik ferlöppet, sall
hoe dann nich doe niegen un niegensig in den Biargen griasen loden un hengon
un dat oene soöken? Glücket em dat, dat hoe et finnt, dann fröwwet hoe sik iawer
dat oene moer, os iawer doe niegen un niegensig, doe sik nich ferlaupen häwwet.
Sau well auk jiue Fadder innen Hiemel nich, dat oent van düösen Kinnern
ferluaren goet.
18, 15-20
Wenn dui Breor an dui sünniget, dann go un hollt em dat Unrecht unner foer Augen
for. Hairt hoe up dui, dann häs diu duinen Breor gewunnen. Hairt hoe nich up dui,
dann nimm no oenen odder twoee fan duinen Broörn met, dat joed Weort for twoe
odder droe Tuügen iutseggt werd. Well hoe doe auk nich hairen, dann bringe doe
Sake for doe Gemoene. Hairt hoe auk up doe Gemoene nich, dann suü en for
oenen Hoeden un Töllner an. Ik soegge jiu: Olls, wat jui upper Ern buint, dat sall
auk innen Hiemel biunen suin, un olls, wat jui upper Ern teolodet, dat sall auk
innen Hiemel teoloden suin. Wuider soegge ik jiu: Wenn twoee fan jiu upper Ern
oenig send un den Fadder ümme wat biddet, dann sall nen dat fan muinem Fadder
innen Hiemel giewen weren. Wenn twoee odder droee in muinem Namen
fersammelt send, dann sen ik do middentüsken.
18, 21-35
Do kamm Petrus un froge: Wo faken mott ik muinem Breor fergiewen, wenn hoe an
mui sünniget? Fillichte siewenmol? Jesus sia: Nich sie[n]wenmol, siewensigmol
siewenmol. Dorümme glicket dat Hiemelruik oenem Küönike, doe met suinen
Knechten afriaken woll. Os hoe anfeng teo riaken, do weor em oen Knecht brocht,
doe was em toeggendiusend Pund schüllig. Os hoe owwer nich betalen konn, loet
doe Her den Knecht sümst, suine Fruwwen un suine Kinner un olls ferkaupen, wat
hoe hadde, dat doe Schuld domedde betalt weren soll. Do fell doe Knecht for em
dal un sia: Häwwe Geduld met mui, ik will dui olls betalen. Do dai dem Heren doe
Knecht laid; hoe gaff en fruigg un doe Schuld loet hoe em af. Do geng doe Knecht
heriut un dreop oenen annern Knecht, doe em hunnert Grössen schüllig was. Hoe
graip en, wüörge en un sia: Betale mui, wat diu mui schüllig bis! Do fell doe annere
for em dal un batt: Häwwe doch Geduld met mui; ik will dui olls betalen. Doe woll
dat owwer nich, namm en met sik un loet en int Gefängnis bringen, bet hoe doe
Schullen betalt hadde. Os doe annern Knechte dat sögen, woören soe bedroöwet
un gengen no iaren Heren un fertellen em olls. Do loet doe Her den Knecht
kuomen un sia: Diu Baisewicht! Doe ganße Schuld häww ik dui afloden, wuil diu
mui bäddes. Sass diu dui nich auk iawer den annern erbarmen, os ik mui iawer dui
erbarmet häwwe? Suin Her weor baise un iawergaff en den Puinigern, bet hoe olls
betalt hadde, wat hoe schüllig was. Sau werd auk muin Fadder innen Hiemel met
jiu deon, wenn jui nich olle jiuem Breor suine Failer fan Hadden fergiewet.
30