Das Neue Testament in die ostwestfälisch-niederdeutsche Mundart ...

doe sünniget, hät en nich soen un kennt en nich. Kinner, lodet jiu nich ferfoören;
doe Recht doöt, doe est gerecht, sau os Christus gerecht est. Doe Sünne doöt, doe
est fannen Duüwel; doe sünniget fan Anfang. Gott suin Suone est doteo kuomen,
dat hoe dem Duüwel suine Wiarke tonichte maket. Doe iut Gott gebuaren est, doe
doöt ninne Sünne; Gott suine Ort blifft in em; hoe kann ninne Sünne deon, wuil hoe
Liewen fan Gott hät. Doran send Gott suine Kinner un dem Duüwel suine Kinner
teo kennen; doe nich recht doöt, doe est nich fan Gott, un doe auk nich, doe suinen
Breor nich loef hät. Düt est doe Buaskop, doe jui fan Anfang an haurt häwwet: Wui
süöt us oenanner loef häwwen. Nich os Kain, doe fan dem Laigen stamme un
suine Breor dautsleog. Worümme dai hoe dat? Suine Wiarke wören laige un doe
fan suinem Breor wören geot.
3, 13-18
Wunnert jiu nich, wenn doe Welt jiu hasset. Wui wiedet, dat wui fan dem Daue teo
dem Liewen kuomen send, wuil wui doe Broör loef häwwet. Doe doe Broör nich
loef häwwet, doe bluiwet innen Daue. Doe suine Breor hasset, doe est oen
Dautsliager; jui wiedet owwer, dat in oenem Dautsliager nich dat oewige Liewen
suin kann. Doran häww wui doe Loefte kennen lert, dat Christus suin Liewen for us
giewen hät; wui süöt iuse Liewen auk for doe Broör loden. Wenn et oenem up
düöser Welt geot goet un hoe suinen Breor Naut luin suüt un doch suin Hadde for
em teoslütt, wo kann dann Gott suine Loefte in em suin? Kinner lodet us nich met
Woören un medden Munne fan Loefte kuüren, lodet us in Wiarken un innen
Hadden oenanner loef häwwen.
3, 19-24
Doran küön wui miarken, dat wui iut der Worhoet send, un doduür küön wui iuse
Hadde teo Riue bringen, wenn et us anklaget, dat wui bedenket, dat Gott grödder
est, os iuse Hadde, un dat hoe olls woet. Wenn iuse Hadde us anklaget, dann
häww wui oen graut froödig Fertruwwen teo Gott. Wat wui biddet, dat were wui fan
em kruigen; wui hault jo suine Gebodde un deot, wat em gefällt. Düt est suin
Gebott: Wui süöt an den Namen fan suinem Suonen Jesus Christus laiwen un us
oenanner loef häwwen, sau os hoe us dat befualen hät. Doe suine Gebodde höllt,
doe blifft in em un hoe in dem. Doran wiede wui, dat hoe in us blifft, an dem Goeste,
den hoe us giewen hät.
4, 1-3
Laiwet nich joeden Goeste; pruüfet doe Goester, of soe fan Gott send. Do send fiele
falske Prophoeden inne Welt kuomen. Doran küön jui Gott suinen Goest kennen,
dat joeder Goest fan Gott est, doe do bekennt, dat Jesus Christus Minske weoren
est. Joeder anner Goest, doe nich bekennt, dat Jesus Christus Minske weoren est,
doe stammet nich fan Gott. Dat est doe Goest fan dem Wuirchrist, fan dem häww jui
haurt, dat hoe kuomen werd, un doe niu oll inner Welt est.
4, 4-6
Jui send iut Gott un jui häwwet doe annern iawerwunnen. Doe Goest in jiu est
grödder os doe inner Welt. Soe send iut der Welt; dorümme kuürt soe fan Dingen
inner Welt un dorümme hairt doe Welt up soe. Wui send iut Gott. Doe Gott kennt,
doe hairt up us. Doe Gott nich kennt, doe hairt nich up us. Doran kenne wui den
279