25 JA HRE €CO JAHRBU CH 1988–2013 - Sparkasse

Die Krise verlangt nach plausiblen Erklärungen. Diese werden
immer öfter in Form von Metaphern geliefert. Bilder ersetzen Worte.
Diese Gleichnisse wirken besser als langwierige Begründungen. Ein
»Schutzschirm« gegen unberechenbare Finanzmärkte wird positiv gewertet.
Gegen einen »Hebel«, mit dem sich das eingesetzte Rettungskapital
der Euro-Staaten vervielfachen lässt, kann man doch nicht sein.
Allerdings: Mit Metaphern werden Inhalte abgewandelt, oft verfälscht.
Wir vom ORF-Wirtschaftsmagazin €CO bemühen uns, diese Bilder ins
rechte Licht zu rücken, richtig zu deuten. Würde anstelle des »Hebels«
das Symbol eines »Ballons« stehen, der stärker aufgeblasen wird, ist die
Bewertung eine andere. Ein Hebel gilt als stabiles Hilfsinstrument; ein
Ballon kann platzen.
Dieses Beispiel zeigt, dass man mit den passenden Metaphern die
Gefährlichkeit verniedlichen und ausblenden kann, die in bestimmten
Kriseninstrumenten steckt. Das gilt auch für den »stotternden Motor«,
den man als Vergleich heranzieht, wenn die Konjunktur im Euro-Raum
nicht richtig läuft. Sofort fällt einem ein, dass zu wenig Treibstoff im
Tank sein könnte, also zu wenig Geld zur Verfügung steht. Dass ein
stotternder Motor aber auch auf einen gravierenden Schaden hinweisen
kann, daran denkt vorweg kaum jemand.
In all diesen Fällen ist es unsere Aufgabe als Wirtschaftsjournalisten,
auf die mögliche andere Deutung der Bilder hinzuweisen. Auch wenn
die handelnden Akteure es nicht immer gerne sehen.
Metaphern können im Einzelfall auch ganz entlarvend sein. So hat
der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble zum Einsatz von
Rettungsgeldern für Griechenland Ende November gemeint: »Wir fahren
auf Sicht.« Das heißt doch, dass die Rettungsgasse nicht frei sein muss;
dass wir möglicherweise bremsen müssen, bevor es kracht.
12
Von Schutzschirmen, Hebeln
und von stotternden Motoren
von Mag. Hans Tesch