rudolf steiner gesamtausgabe vorträge - Freie Verwaltung des ...

etwas beigetragen haben zum Zustandekommen dieser Konferenz, die
hoffentlich durch das Komitee recht fruchtbar werden wird; danken
Ihnen allen für Ihre Aufmerksamkeit und für das Interesse, das Sie
der Sache entgegengebracht haben.
Je weiter wir in der Verbreiterung dieses Interesses kommen, desto
mehr werden wir auch dem Schulwesen, dem Unterrichtswesen, dem
Erziehungswesen dienen können. Und daß Ihnen das auf dem Herzen
liegt, haben Sie ja durch Ihre lebendige Anteilnahme in diesen Tagen
gezeigt. Mit diesen Worten möchte ich diese Vorträge, die ich hier
wirklich nicht bloß aus dem Intellekt heraus, sondern aus dem wahren
Anteil für alles, was der Erziehung zugrunde liegt, gehalten habe,
mit einem Abschiedsgruß beschließen.
Nach der Übersetzung:
Noch ein letztes Wort: Es ist ja während des ganzen Konferenzverlaufes
ganz gewiß jedem der Teilnehmer ersichtlich geworden, mit
welch ungeheurer Hingebung und auch mit welcher Kraft, die Sache
zu lösen, Mr. George Kaufmann sich dem Übersetzen der Vorträge
hingegeben hat. Auch bei früheren Vorträgen ist es mir immer so
gegangen, daß Mr. Kaufmann wirklich alles so übersetzt hat, daß
er die Intentionen in einer seltenen Weise so getroffen hat, daß die
Vorträge ohne seine Übersetzung ja gar nicht sein könnten; aber nur
immer diese letzten Worte, die ich ausgesprochen habe auch schon in
Oxford, die hat er merkwürdigerweise immer nicht mitübersetzt. Daher
möchte ich unseren Freund Mr. Collison bitten, daß er mit einem
möglichst lauten Organ mitteilt, wie ich aus tiefstem Herzen heraus
Mr. Kaufmann den wohlverdienten Dank für seine so außerordentlich
bedeutsam geleisteten Dienste als Übersetzer hiermit am Schlüsse
zum Ausdruck bringe.
Copyright Rudolf Steiner Nachlass-Verwaltung Buch: 3 07 Seite: 247