Heft 02 Heft_02_2009.indb 1 16.2.2009 12:14:08 Uhr - qubus

199 Sichtbar
Wie genau Swarna sich darüber informierte, ist mir nicht bekannt.
Sie kennt in Calcutta eine Handvoll Intellektuelle, die sie regelmässig
besucht; sie ist auch schon mehrmals ins Ausland eingeladen
worden – der Text und die Bilder dazu sind aber ganz alleine
ihr Werk und wurden uns im Herbst 2003 erstmal vorgetragen.
Kennengelernt haben wir die Patuas von Naya zufällig bei der
jährlich stattfindenden Buchmesse in Calcutta. Dort sass, hinter
einer Reihe von Wellblechständen, der junge Patua Bahaduhr, vor
sich am Boden einige Pats ausgebreitet. Wir baten ihn, uns am
nächsten Tag in unserem Hotel zu besuchen – was er, zusammen
mit weiteren Jungen aus dem Dorf auch tat. Mit der Zeit sind Patuas
aus anderen Dörfern von Mednipure dazu gekommen. 1994
haben wir das Dorf Naya besucht, 1996 eine grosse Ausstellung
in Calcutta organisiert, unter anderen auch mit Swarna Chitrakar.
In den letzten Jahren haben viele junge Patuas ihr Handwerk
zugunsten von lukrativeren Jobs aufgegeben. Ihr Kunsthandwerk
wird durch die Präsenz von Fernsehen und Videoverleih auch in
den ländlichen Gegenden zusätzlich bedrängt.
Samuel Schütz, Zeichenlehrer, zusammen mit Thomas Kaiser seit 1994,
verschiedene Kunstprojekte in Indien, geb. 1963, wohnt/arbeitet in Zürich.
Fussnoten
1
Das bengalische Wort Pat, (Pata, Pot usw.) für Bild oder Bildrolle wird auf das Sanskrit
Wort Patta – Jutestoff zurückgeführt. Jute war früher der traditionelle Bildgrund – die
heutigen pats werden auf aneinander genähte Papierstücke gemalt. «Social Pats» entstehen zu
Themen wie Hygiene und Gesundheit, zum Bildungssystem, zur Unterstützung von Impfkampagnien,
es gibt Songs gegen das ruinöse Mitgiftsystem oder Informationen zu verschiedenen
Aspekten von Aids. Die Sänger werden im Auftragsverhältnis von NGO›s oder der kommunistischen
Regierung West Bengalens für jedes nachweislich besuchte Dorf bezahlt.
2
Der Sänger Dukhushyam Chitrakar in seinem Lied «Meine Lebensgeschichte».
3
Die Patua (oder Chitrakar) gehören zu einer sozial niedrig gestellten Kaste von Kunsthandwerkern.
4
Das Dorf Naya im Distrikt Mednipure, West Bengalen, liegt etwas 100 km von Calcutta
entfernt. Es hat innerhalb von 20 Jahren weltweite, mediale Aufmerksamkeit erfahren; neben
Filmen haben auch verschiedene Ethnologen Arbeiten über die dortigen Patuas geschrieben –
vgl. zum Beispiel http://learningobjects.wesleyan.edu/naya/articles/lisbon_intro.pdf
5
Gemeint ist hier wohl New York. Aufnahme und Übersetzung :
Thomas Kaiser, Calcutta 2003, Übersetzung ins Deutsch : Samuel Schütz
Heft_02_2009.indb 199
16.2.2009 12:14:49 Uhr