Heft 02 Heft_02_2009.indb 1 16.2.2009 12:14:08 Uhr - qubus

290
die Dinge aber nicht mehr mit ihren Namen deckten, verloren sie
auch ihren klaren Sinn, ihre Bedeutung, die vordem als ein ihnen
innewohnender Bestandteil angenommen worden war.
Der Begriff Artikulation 27 – nach dem Verständnis der strukturalen
Linguistik und strukturalen Psychoanalyse – bedeutet genau
in diesem Sinn nicht nur das Auseinandertreten von Zeichen und
Repräsentiertem, sondern auch den Verlust der Einheit zwischen
Signifikant und Signifikat. Die Bedeutung ist nicht mehr einfach
da, existent und muß lediglich freigelegt werden, sie entsteht immer
erst aus den Beziehungen der Elemente innerhalb des Feldes
zueinander. Gertrude Steins Satz «Eine Rose ist eine Rose ist eine
Rose ist eine Rose...» ist kein repräsentatives System, sondern eine
Artikulation. Als solche ist sie eine endlose Kette der Selbstverweisungen.
Die Rosen bleiben Sprache, aber sie produzieren in
ihren Zwischenräumen etwas Neues.
«Ceci n’est pas une pipe», schrieb Rene Magritte 1926 unter
die Zeichnung einer Pfeife auf ein Bild. Die Pfeife (und auch die
Rose) ist längst zur Ikone der Moderne avanciert, denn was sie
vorbildhaft zeigt, ist genau dieses Auseinanderfallen des zweifachen
Tableaus. Wort und Bild sind nicht imstande, sich gegenseitig
zu repräsentieren, weil sie sich auf unterschiedlichen Schauplätzen
befinden, von denen jeder seinen eigenen Gesetzen gehorcht. «Das
Bild und der Text fallen je auf ihre Seite, gemäß der ihnen eigenen
Schwerkraft. Sie haben keinen gemeinsamen Raum mehr, wo sie
sich überlagern könnten, wo die Wörter ihre Gestalt annehmen
und die Bilder in den Wortschatz eingehen könnten», schreibt
Foucault (1983a, 20) in seiner Analyse des Magritte-Bildes. Auch
die Gleichsetzung des Wortes oder des Bildes mit jenem Ding,
das sie bedeuten wollen, funktioniert nicht (mehr). Was in jedem
Fall verfehlt wird, ist die Pfeife, der Gegenstand, welcher da bezeichnet
werden soll. «Die berühmte Pfeife ... man hat sie mir
zur Genüge vorgehalten! Und trotzdem ... können Sie sie stopfen,
meine Pfeife Nein, nicht wahr, sie ist nur eine Darstellung. Hätte
ich also unter mein Bild Das ist eine Pfeife geschrieben, hätte
ich gelogen!» (Magritte 1966, 536) Jede der «drei Pfeifen», die
hier im Spiel sind, existiert unabhängig als Dimension und doch
Heft_02_2009.indb 290
16.2.2009 12:15:02 Uhr