PDF (Lo-Res) - Smithsonian Institution Libraries

LOL SARATE 161
"Eh, but I won't calm down, it seems," he said
again.
Je, pero mu xlaj ko7on ya7el," xi la noxtok 7un.
"If you'll calm down I'll go pick some of those
mangoes for you to eat," he said.
"But I won't forgive you, it seems," said Rabbit,
Mi xlaj 7avo7one ba jtul tal manko 7alo7 Ie7e," xi
la.
'Pero mu xlaj ko7on ya7el," xi la ti t'ul 7une, ti
Tiger [that is']. "I haven't forgiven you, it seems," he
said.
bolom 7une. "Mu xlaj ko7on ya7el," xi la.
"If you'll calm down, we'll go get some mangoes "Mi xlaj 7avo7one ba jtatik manko 7alo7," xi la.
for you to eat," he said. "If you'll forgive me, we'll "Mi xlaj 7avo7one ba jtatik manko 7alo7 Ie7e," xi.
go get some of those mangoes for you to eat," he
said. "Well, if you'll forgive me, open your mouth
wide!"
"Bweno, ti mi xlaj 7avo7on jach'o me lave 7une!"
"Are you going to climb up?"
"Mi7n chamuy 7un?"
"Sure, I'm climbing up!"
"Chimuy a7a!"
"Go and bring them, then!" So Rabbit got them. "Ba tao tal che7e!" Ja7 7ista tal ti t'ul 7une. Ba sta
Rabbit went to get them.
tal manko ti t'ul 7une.
"Open your mouth wide!"
Va7i la 7un. "Jach'o me lave 7une!"
Well, [Tiger] had opened his jaws very wide. "But Bweno, xjach'oj xa la ti ye ta j-meke. "Pero k'u
how come the mangoes aren't falling down?" he
asked.
cha7al ti muk' bu xp'aj tal ti mankoe?" xi la.
"They'll fall down," said [Rabbit].
"Chp'aj tal," xi la.
"Ah!" said [Tiger].
"See, they fell down! They're lying next to you.
Don't you see?" he said. "Open your mouth wide
now! I'll drop them down," he said. They never fell
down.
"7A!" xi la.
"K'e, p'aj tal, te pitil ta xokon 7un, mi mu xavil?"
xi la. "Jach'o xa me lave ta jp'ajes tal," xi la. Mu la
bu xp'aj tal.
"But no, you'll still climb down here. You aren't "Pero mo7oj, Ii7 7onox chayal tale, muk' bu
going anywhere," Rabbit was told.
xabat," x7utat la ti t'ul 7une.
"Sure, I'll climb down!" said Rabbit. Rabbit "Te chiyal tal a7a!" xi la ti t'ul 7une. Yal la tal ti
climbed down. "But won't you forgive me?" he
asked.
t'ul 7une. "Pero mi mu xlaj 7avo7on?" xi la.
"Huh, but I won't, since my ass is punctured," he "Je, pero mu xlaj, ja7 li x7elan vomol jchake," xi
said. "Eh, but I won't forgive you," he said.
la. "7E, pero mu xlaj ti ko7one," xi la.
"If you'll calm down, drink this juice from the "Mi xlaj 7avo7one, 7uch'an ya71el kexu, 7a Ii7e,"
cheese," he said.
xi la.
"But I won't calm down," said Tiger. "Huh, but I "Pero mu xlaj ko7on," xi la ti bolom 7une. "Je,
won't forgive you, it seems," he said.
"If you calm down, drink this cheese water," said
[Rabbit].
pero mu xlaj ya7el ko7on," xi la.
"Mi laj 7une 7uch'an ya71el kexu Ii7e," xi la.
"Well, I can do it," [said] Tiger. He drank the "Bweno, stak' che7e," xi la. Yuch' xa li ya71el kexu
cheese water, but he couldn't hold it in. "It's because 7une, pero mu xmak 7un. "Ja7 li vomol i jchake," xi
my ass is punctured," he said.
la.
"Well, let's go and plug it up!" said [Rabbit], "Bweno, ba jsuktik!" xi la.
"Eh, please plug me up, then!" Rabbit plugged it
up.
"7E, 7abolajan sukbon, che7e!" Ssuk la ti t'ul 7une.
He drank lots of cheese water.
Va7i 7un, chuch' la ta j-mek ti ya71el kexu 7une.
Who knows if the moon was very bright. [The Va7i 7un, jna7tik mi yu7un k'ak'al jch'ul-me7tik
water was rippling. "See, the cheese water is rip- 7une, xnik 7un. "K'el avil me, xniknon xa me li ya71el
pling now," [Tiger] was told. The cheese water was
rippling.
kexu 7une," x7utat. Xniknon xa li ya71el kexu 7une.
That rabbit kept stirring up the water with his Va7i 7un, ta sk'ob la ta snikulanbe ta vo7 taj t'ul
paw. It was water, but it was [supposed to be] cheese
juice.
7une, vo7 la 7un, pero ya71el kexu xa la 7un.
[Tiger] drank loads. He guzzled it. His belly burst.
His belly burst.
Va7i 7un. 7Iyuch' la ta j-mek, slombe la, t'om la
sch'ut, t'om la sch'ut 7une.