PDF (Lo-Res) - Smithsonian Institution Libraries

More documents

Recommendations

Info

280 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY NUMBER 23 "Ooh, we ate so much our tortillas are finished." "I certainly haven't any tortillas [of my own], but I'm going early tomorrow, of course, or else somebody might see us," said the man. "Oh, maybe you're right that you won't eat before you leave. If you don't eat here tomorrow then I won't save a little of our broth then. Let it be finished up! We'll drink all of it before we go to bed. I'll just turn the pot face down if you are leaving early," said the woman. "Of course I'm leaving early, or else somebody might come, somebody might see us. The principal might just come by," said the man. "Ah!" she said. They ate. They finished eating. "I'm going to bed, mother," said her little children. "Go to bed! We'll spread out your cloth," she said. Then the little children finished going to bed next to the wall. Then the woman's "husband" joined her in bed. Then they slept. They shut the door. "Did you see them? Didn't I tell the truth? Do you think I was lying when I told you about them? See for yourself! I'm right, they're eating," said [the dog]. "What can we do? The man won't come out now," he said. The man, the real husband, told his dog. "Oh, but what can we do? He may just get up. He might get up in the night. I'm going to take a piss, the man may tell my mistress. No, don't go outside. There is a little opening in the wall where my husband pisses, she says." "Never mind, then, if that's what you have seen we'll win out later on," said the husband. He told his dog. "Later on you'll see for yourself. We'll crouch down and not move. You'll see," he said. It was no story. Two hours, three hours or so passed. Then, "Woman, I'm going to piss." "Don't go outside. Here is an opening in the wall where there is a little window where my husband always pisses," she said. The man poked his prick out. Then when he poked out his prick then the other man gra—bbed it and cu—t it off with a knife. Then that man fe—11 on the bed. "What happened to you? What did you do?" she asked. God, the poor man was too far gone. He died. His penis was cut off. Her blanket and her straw mat were covered with bloo—d. "Oh what can I do? What can I do about this? My children will wake up later on. They'll "Jii, tol me lek Iive7otik 7un, laj me li kottik 7une." "7A ti mu7yuk kot a7a, pero sob xa chibat ti 7ok'ob a7a, naka 7ok buch'u yilotik," xi la ti vinik. "7A ja7 nan lek 7ava7uk, muk' xa chave7 ech'el, 7a ti mi yu7un muk' Ii7 xa chave7 ti 7ok'obe muk' xa me ta jnak' j-tz'ujuk li jkaltotike che7e, lajuk me, kuch'tik vayuk skotol, solel ta jnujanbe sp'inal 7a ti mi sob chabate," xi la ti 7antz 7un. "Sob xa chibat bi 7a, naka 7ok buch'u taluk, 7ok buch'u yilotik, naka 7ech'uk krinsupal," xi la ti vinik. "7A!" xi la. Ve7ik la 7un, laj la ve7ikuk 7un. "Chivay, me7," xi la ti yunen ch'amaltak 7une. "Vayan, jk'itik 7atas," xi la 7un. Va7i 7un, ja7 7o la laj vayuk ta 7a li yibel na ti 7unen 7unetik 7une. Va7i 7un, ja7 la xchi7in ta vayel ti smalal ti 7antz 7une. Va7i 7un, 7a li te la chvayik 7un, smak la ti snaik 7une. Ja7 la "Mi 7avil mi mu yechuk xkal, yu7 van yech ta jnop i k'u chakalbe, k'el avil 7un chve7ik ka7uk 7un," xi la 7un. "K'u ta jnoptik 7un, mu 7onox xlok' tana li vinike," xi la ti, xut la ti stz'i7 ti vinik ti malalil ya7el 7une. "7An, pero k'usi ta jnoptik, ta 7o no me xlik 7un, ta me xlik ta 7ak'ubaltik, ta me Chibat ta k'abnel xut me li kajval 7a li vinik 7une. Mo7oj, muk'' bu chalok' ta pana 7oy H7 7unen vomolil na yo7xk'abin li jmalale," xi la 7un. Va7i 7un, 7a li "Yiyil che7e, mi yu7un no 7ox yech 7aviloje, ja7 to te ta jpastik ta kanal tana," xi la ti 7a li malalil 7une, xut la ti stz'i7 7une. 7A li "Ja7 to 7onox tana 7a xak'el avi tzunlikotik mu xibak'otik avil," xi la 7un. Mu la Io7iluk 7un, bat la chibuk 7ora mi 7oxibuk 7ora k'u xi 7un. Ja7 to la, "7Antz, ta me xibat ta k'abnel ya7el 7un." "Muk' bu chalok' ta pana H7 no me li vomol na yo7 7onox 7unen ventana 7onox xk'abin i jmalale," xi la 7un. Va7i 7un, 7a li 7isbech la lok'el ti yat ti vinik 7une, ja7 7o la k'alal 7isbech lok'el ti yat 7une, ja7 7o la stza—kbe ti jun vinik 7une, stu—ch'be la ta kuchilu 7un. Va7i, ja7 7o la ja—ch' ta tern taj vinik 7une. "K'u 7apas, k'u 7apas?" xi la. Dyos 7a la ti prove vinike toj batel la, cham la, ja7 ti tuch'bat ti yat ya7el 7un to, ya7uk xa la k'u spas ti 7antze, stain la ti vinike, 7a la ti xchije, ti spope, balem ch'i—ch' la ta j-mek. "7An k'u ta jnop k'u ta jcha71e Ii7i, ta xjulav tana li
know later on." She just took the old straw mats [from] where the old straw mats weren't needed. She wrapped them around him where his blood was coming out. The man didn't talk anymore. He was just groaning there when his spirit departed. She dragged him out like a dead dog. She went to bury him in the gully. She buried him in the gully. She buried him under the rocks. She caused a rock slide in the gully where she went to toss the man. She buried him under the rocks. She buried him under the earth. She knocked down [the earth] with a hoe. The children were asleep. She finished burying him in the night. She finished burying him. The next day, by daylight, she went to scrub her blanket. She went to scrub her straw mat. She swept her house carefully. She scraped the floor. She scraped it wherever the ground was stained with blood. She finished scraping it, finished looking where her pillows were. She scrubbed them. She washed them. She scrubbed the pillow cases. She spread them out in the sun. They dried. As soon as she arrived [home] she stuck them inside right away. "If for some reason he returns, since he just went to look at his corn field it seems. ... If for some reason he didn't do any hunting . . . . If he got a deer right off, then there's no time left at all. There will be no way of knowing how I was involved with what happened to the man," she said. She finished scrubbing. She turned [the clothes] over. Her blanket dried out, since it was a good, hot sun. [The dog said to] the man, when he finished cutting off what he had cut off, "Never mind, don't say anything. Let's go! You'll see later when we get a deer. Did you wrap it up carefully?" "Of course I wrapped it up. I've put it in my shoulder bag," said the man. He told his dog. "Let's go! You'll see, when I find the deer you won't say that it dodges the shots from your gun. You'll shoot the deer. We'll be lucky if we hit just one, if we don't hit two," said the dog. Well, the dog ru—shed off then. The little dog went ahead. It played and played. They arrived at the corn field. He hung up his tortillas. "Which first? Shall we look in our corn field or shall we go looking for deer first?" [asked the man]. "Let's go hunting first. We'll eat a piece of the meat later on, at dawn, if we bring it in," it said. "Let's go, then!" said the master. He slung his gun over his shoulder. He went this far into the grass there by his corn field. In a minute a deer started up. The man didn't lose any time. Quickly he aimed [his] TONIK NIBAK 281 jch'amaltak 7une, ta xa7i tana." Solel la 7istam k'a7-popetik ti bu mu xtun k'a7-popetik 7une, 7isvol la ti yo7 bu chlok' ti xch'ich'el 7une, mu xa la bu k'opoj ti vinike, solel la yech xa te x7akaket 7ilok' la xch'ulel 7un. Va7i, skil la ech'el chak k'u cha7al chame-tz'i7 7un, ba la stenu ta be-o7 7un, stenu la ta ton, sjemes la yalel ti be-o7 ti 7a sjip ti vinik 7une, 7istenu la ta ton, 7istenu la ta lum, sjemes la ta 7asaluna ti lum 7une, ja7 la vayem ti 7unetik 7ak'ubaltik laj la smuk 7un, laj la smuk 7un, ta yok'omal ta k'ak'altik 7une, ba la xchuk' xchij, ba la xchuk' spop, smes la lek sna, sjos la yut sna sjos la butikuk ti balamil yatinanoj ch'ich' 7une, ja7 la laj sjosan 7un, laj sk'elan 7un ti k'utik x7elan ti yut na 7un bu yatinanoj ch'ich' 7une, 7isk'el la ti bu xxon-joltake, 7ischuk' la 7ispok la, 7i ja7 la 7ischuk' ti 7a li spak'al 7a li xon-jolile. Va7i 7un, sk'i la ta k'ak'al 7un, takij la 7un, batz'i k'otbaj xa stik'el ta 7ora 7un. "7A ti 7o k'u cha7al xule, k'u ti sk'elel no 7ox xchobtik batem ya7el 7une, mi 7u k'u cha7al muk' xpaxyaj 7une, mi sta 7onox ta 7ora ti te7tikil chije, pero mu no 7ox yorauk 7un bi, laj k'op k'u yu7un ti x7elan k'usi spas ti vinik ku7une," xi la 7un. Va7i 7un, laj la xchuk' 7un, svalk'un la 7un, takij la ti xchij 7une, ja7 ti lek k'ux ti k'ak'al 7une. Va7i 7un, 7a ti vinik 7un, ti k'alal laj ssep' komel ti k'u ssep' 7une, "Yiyil 7un, mu me k'u xaval 7un, battik, xak'el avil tana 7un, ja7 to me ta jtatik li te7tikil chij 7une, 7a li mi lek mavoloj 7un?" "Jvoloj a7a, 7ijtik' xa ta jmoral," xi la ti vinik 7une. Xut la ti stz'i7 7un. "Battik avil 7un, ja7 to ta jta ti te7tikil chije, 7a lavie mu xaval ti yu7un ta stzelp'uj tiro yu7un latuk', chatuk'a te7tikil chije, lek 7ikiltik mi j-kot no 7ox 7ijtatike, mi mu jtatik cha7-kotuke," xi la ti tz'i7 7une. Bweno, xviloma—j xa la ech'el ti tz'i7e, xtajintajin xa la ech'el, ba7yi ech'el ti 7unen tz'i7 7une, k'ot ti te ta yav chobtik 7une. Va7i 7un, sjipan la ti yote. Va7i 7un, "K'usi ba7yi ta jk'eltik, ti yut jchobtike mi ba7yi ta xba jsa7tik i te7tikil chije?" "Ba7yuk battik ta paxyal jti7tik to j-tuch'uk tana ta 7a li 7ik'-lumantik ya7el 7a li bek'et mi jtatik tale," xi la. "Battik che7e!" xi la ti 7ajvalile, sjelp'un la ech'el stuk' 7un, 7o xi la snatil 7i7och ta yut ti jobeltik ti yo7 bu ti xchobe, j-likel la te lik ti te7tikil chij yu7un la mu 7o no la bu xch'ay tyempo ti vinik 7une, j-likel
Page 1 and 2:
Of Cabbages and Kings TALES FROM ZI
Page 4 and 5:
FRONTISPIECE: Disguised Aztec merch
Page 6 and 7:
ABSTRACT Laughlin, Robert M. Of Cab
Page 8 and 9:
iv SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANT
Page 10 and 11:
VI SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANT
Page 12 and 13:
Acknowledgments It seemed a logical
Page 14 and 15:
Epigraph "I see nobody on the road,
Page 16 and 17:
GENESIS A second expectation create
Page 18 and 19:
he himself made no connection betwe
Page 20 and 21:
nineteen townships in the state of
Page 22 and 23:
8 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTH
Page 24 and 25:
10 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANT
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Linguistic Notes In order to make t
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
20 SMITHSONIAN CONTRIBU TIONS TO AN
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Romin Tan-chak comes of a well-to-d
Page 106 and 107:
Xun Vaskis FIGURE 2.—Xun Vaskis,
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
100 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO AN
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
FIGURE 7.—Tonik Nibak, 1961 (phot
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
172 boy told me, my companion, my n
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
228 he reached the place where the
Page 244 and 245: 230 SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO AN
Page 336 and 337: I'm sorry to say it was pretty well
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
356 So he tossed his hair upwards.
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Postscript "Talk of many things, ..
Page 422 and 423:
Acala 7Ach' Jtek-lum 7Ak'ol Mukenal
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Number Page 1. Romin Teratol 17 2.
Page 428 and 429:
Aarne, Antti Amatus 1928. The Types
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Maps Nearly all the local place nam
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 445:
REQUIREMENTS FOR SMITHSONIAN SERIES
show all

PDF (Lo-Res) - Smithsonian Institution Libraries

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?