PDF (Lo-Res) - Smithsonian Institution Libraries
PDF (Lo-Res) - Smithsonian Institution Libraries
PDF (Lo-Res) - Smithsonian Institution Libraries
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
"Well, I guess we'll join in," they went to see how<br />
their enemies could be killed. "Well, I guess you<br />
should go, Hawk."—There was a Hawk—"I guess<br />
you should go, Hawk," they said. Hawk went. <strong>Lo</strong>rd,<br />
he was flying off hi—gh up.<br />
"They're eating," [Hawk] said when he arrived<br />
[home].<br />
"Well, if they're just about to eat, then, go on,<br />
then, Blowfly!" they said . . . that blowfly was<br />
told. Blowfly went. He arrived there, buzzing. Sonofabitch,<br />
in a minute, in a minute a—11 their food was<br />
just [filled with] maggots. They never ate. He laid<br />
[the eggs], but the maggots grew right away. You<br />
can't say they didn't grow right away! Sonofabitch,<br />
those [enemy] soldiers never ate.<br />
"Hell, some trouble's up, then!" they said. They<br />
never ate it. They threw it out for good.<br />
"Go on, Butterfly," [the elders] said. Butterfly<br />
went, too.<br />
But they were already getting prepared there.<br />
They were getting ready. "Get ready!" [Butterfly]<br />
said when he arrived [back where the elders were].<br />
"All right," they said. "Let's go, then! Let's go,<br />
then!" said that Thunderbolt and Whirlwind and<br />
Fog. <strong>Lo</strong>rd, they went to attack them. [The enemy]<br />
were all finished. They were finished for good. The<br />
trouble ended once and for all.<br />
They had horses, it seems, those [Mexican] soldier<br />
chiefs, as we say. They had horses, it seems. <strong>Lo</strong>rd, it<br />
was the elders of long ago—they were the ones who<br />
came back mounted. Those chiefs, as we say, came<br />
back now on foot. They came now on foot, since<br />
[the elders] were able to win, you see. That's why<br />
the soldier chiefs could now come on foot, you see.<br />
They didn't win with their own men, you see. It was<br />
only the bearers, they were the only ones who won,<br />
it seems. Then the trouble ended, indeed. Who<br />
knows how much money was given to them. <strong>Lo</strong>rd,<br />
they got so much money! Since they were the ones<br />
to win, you see. Ye—s!<br />
They even arrived home sauntering in on horseback.<br />
Since they wouldn't make the effort on foot—<br />
since they won, you see. That's how the story ends.<br />
The cast of this version of "When the Zinacantecs Rode<br />
Home on Horseback" differs from Romin Teratol's only in the<br />
substitution of Fog for Tornado. The problem of attacking the<br />
That Peter went looking for a servant's job, as we<br />
say. He went to be a servant. He went to get a baby-<br />
REY KOMIS 379<br />
The Adventures of Peter<br />
T171<br />
"Beno, chi7ochotikotik kik," xi la 7un. 7A li bat la<br />
sk'elik pimero pimero 7un, ba la sk'elik 7un ti k'u xi<br />
laj skrontaik 7une. "Bweno, batan kik, 7a li xik!" 7O<br />
la xik 7un. "Batan kik, xik!" xi la 7un. 7Ibat la li xik<br />
7une, ke7, to—yol la xvilet ech'el 7un.<br />
"7A, ta xa xve7ik," xi la k'otel 7un.<br />
"Bweno, mi po7ot xve7ike che7e batan che7e<br />
yaxal vo!" xi la, x7utat taj yaxal vo 7une. Bat la yaxal<br />
vo, te xa la x7i7et k'otel, puta j-likel j-likel 7o la<br />
na—ka xa la xuvit taj sve7ele, mu xa la bu ve7ik 7un,<br />
7istza7ta la komel 7un pero yu7n ta 7ora xa 7ich'i li<br />
xuvite mu7nuk xaval ti mu xch'i ta 7orae, puta mu xa<br />
bu 7ive7ik taj 7a taj solteroetik 7une.<br />
"Kavron, te k'usi palta che7e!" xi la. Mu xa bu<br />
sve7ik sjipik ta j-moj la 7un.<br />
Va7 7un, 7a li, "Batan, pepen!" xi la 7un. Bat la li<br />
pepen 7uke.<br />
Buy, te xa ta xa xchap sbaik 7un, ta xa xchap sbaik<br />
7un. "Chap abaik 7un!" xi la k'otel 7un.<br />
"Bweno," xi 7un. "Battik che7e!" 7A li "Battik<br />
che7e!" xi la taj chauk 7une, xchi7uk sutum 7ik' 7i<br />
xchi7uk 7a li lumal tok la 7un. Ke, bat la yak'beik<br />
7un, nel la ta j-moj skotol, nel 7o ta j-moj yu7n ch'ab<br />
xi k'op ta j-moj, ch'ab xi k'op ta j-moj.<br />
Va7 7un, 7o la ska7 ska7 ya7el taj totiletik soltero<br />
xkaltik 7une, ke, li vo7ne moletik 7une, ja7 xa la<br />
7ikajiik tal 7un, ta yok xa la tal taj taj 7ajvaliletik<br />
xkaltik 7une, ta yok xa la 7ital 7un, ja7 komo ja7<br />
7ikuch yu7un chava7i 7une, yech'o ja7 xa xu7 xa xtal<br />
ta yok i 7ajvalil soltero xa chava7i 7une, bu ti muk'<br />
spas kanal xchi7uk svinik chava7i 7une, k'ajom xa li<br />
j7ikatznome k'ajom spasik kanal ya7el 7un, ja7 te laj<br />
7o k'op 7un bi chana7 k'u yepal la 7ak'batik tak'in ta<br />
j-mek 7un, ke7re, tak'ine yu7n toj mas 7iyich'ik ta<br />
j-mek, komo ja7 7ispas kanal chava7i 7une. Jii7!<br />
7Asta ke 7iyul ta sna kajal xa stzak'et yulel ta ka7,<br />
k6mo mu xa xak' svokol ta yok 7un ti spas kanal<br />
chava7i 7un, ja7 yech laj 7o jun kwento yech chak<br />
taje.<br />
enemy when it is submerged in the ocean, however, is absent<br />
from Rey's plot. See also TI 10 and notes.<br />
7A taje 7ibat la sa7-mosoil xkaltik taj Pegro taje,<br />
bat skwenta moso, bat mi ch'ipomil mi k'usi stae, bat