the travaux préparatoires hague rules hague-visby rules - Comite ...

PART II - HAGUE RULES 433Article 4 (4) - DeviationARTICLE 44. Aucun déroutement pour sauverou tenter de sauver des vies ou desbiens en mer, ni aucun déroutementraisonnable ne sera considéré commeune infraction à la présenteConvention ou au contrat de transport,et le transporteur ne sera responsabled’aucune perte ou dommageen résultant.ARTICLE 44. Any deviation in saving or attemptingto save life or property atsea or any reasonable deviationshall not be deemed to be an infringementor breach of this Conventionor of the contract of carriage,and the carrier shall not be liablefor any loss or damage resultingtherefrom.ILA 1921 Hague ConferenceText submitted to the Conference[xlviii]3. Any deviation in saving or attempting to save life or property at sea, or any deviationauthorised by the contract of carriage [xlix] shall not be deemed to be a breach ofor departure from the contract of carriage, and the carrier shall not be liable for any lossor damage resulting therefromSecond day’s proceedings - 31 August 1921[157]The Chairman: Clause 3. “Any deviation in saving or attempting to save life or propertyat sea, or any deviation authorised by the contract of carriage shall not be deemed tobe a breach of or departure from the contract of carriage, and the carrier shall not be liablefor any loss or damage resulting therefrom”. Is that agreed? (Agreed).Text adopted by the Conference3. Any deviation in saving or attempting to save life or property at sea or any deviationauthorised by the contract of carriage shall not be deemed to be AN INFRINGEMENTOR BREACH OF THESE RULES OR of the contract of carriage, and the carrier shall not be liablefor any loss or damage resulting therefrom.