the travaux préparatoires hague rules hague-visby rules - Comite ...

PART II - VISBY RULES 533Article 4 (5) - Limits of liabilitypourrons commencer, si la Conférenceest d’accord. Enfin, au cours de cette discussiongénérale, nous verrons s’il y alieu à un moment donné, de soumettre lamise au point des différentes questions àune commission ou à un comité de rédaction.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dans cette proposition d’organisationde nos travaux, je voudrais avanttout que nous soyons bien d’accord surles textes dont nous aurons à discuter,soit en séance plénière soit en commission.C’est pourquoi je demande d’abordaux délégations de vouloir bien nous fairesavoir si parmi les amendements quiont été déposés soit au cours de la premièrephase de notre session soit ultérieurement,il en est qui sont retirés ou si,au contraire, ils sont maintenus et doiventdonc faire partie de la discussion générale.Je ne sais si les délégations sont enmesure de faire connaître immédiatementleur réponse à cette question ou sielles souhaitent pouvoir se concerter etdonner la réponse par exemple au débutde la séance de cet après-midi.Je vais pour votre facilité prier le secrétairegénéral de la conférence de donnerla liste des amendements présentés àl’article 2 (1), en distinguant les amendementsprésentés pendant la premièrephase de notre Session ou ultérieurement.Art. 2, § 1 er .Amendements introduits pendant lapremière phase de la Session.- Amendement CONN 4 introduitpar la délégation norvégienne: retiré.[38]- Amendement CONN 5 introduitpar la délégation de la République Fédéraled’Allemagne: retiré.- Amendement CONN 6 introduitpar la délégation des Etats-Unis: maintenu.- Amendement CONN 16 introduitpar la délégation norvégienne: maintenu.discussion, we will see if we have to submit,at a given time, the overall resolutionof the text to a committee or adrafting committee.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .While I am suggesting a way to organizeour work, I would like first of all foreveryone to agree on the texts that willbe discussed either in plenary session orin committee. This is why I ask first thatthe delegations let us know if among theamendments that have been put forwardeither during the first phase of the sessionor later there are some that havebeen withdrawn or, on the contrary, havebeen maintained and must be debatedduring our general discussion.I do not know if the delegations areable to let us know immediately or if theywish to consult one another and give ananswer, for instance, at the start of the afternoonsession.To facilitate things for you, I ask theGeneral Secretary of the conference togive the list of amendments put forwardfor article 2(1), distinguishing betweenthose submitted during the first phaseof our session and those put forwardlater.Art. 2(1)Amendments submitted during thefirst phase of the session.- Amendment CONN 4 submittedby the Norwegian delegation: withdrawn.[38]- Amendment CONN 5 submittedby the German delegation: withdrawn.- Amendment CONN 6 submittedby the United States delegation: maintained.- Amendment CONN 16 submittedby the Norwegian delegation: maintained.