the travaux préparatoires hague rules hague-visby rules - Comite ...

858 COMITE MARITIME INTERNATIONALThe Travaux Préparatoires of the Hague and Hague-Visby Rulesmentionnées à l’alinéa a) du paragraphe5 du présent article, que celle expriméeen unités de compte.Les Etats communiqueront au dépositaireleur méthode de calcul, ou les résultatsde la conversion selon les cas, au momentdu dépôt de l’instrument de ratificationou d’adhésion et chaque fois qu’unchangement se produit dans leur méthodede calcul ou dans la valeur de leurmonnaie nationale par rapport à l’unité decompte ou à l’unité monétaire.”Article IIITout différend entre les Partiesconcernant l’interprétation ou l’applicationdu présent Protocole qui ne peutpas être réglé par voie de négociation, estsoumis à l’arbitrage, à la requête de l’uned’entre elles. Si dans les six mois qui suiventla date de la demande d’arbitrage,les Parties ne parviennent pas à se mettred’accord sur l’organisation de l’arbitrage,l’une quelconque d’entre elles peutsoumettre le différend à la Cour Internationalede Justice, en déposant une requêteconformément au Statut de laCour.Article IV1. Chaque Partie Contractante pourra,au moment de la signature ou de la ratificationdu présent Protocole ou au momentde l’adhésion, déclarer qu’elle ne seconsidère pas liée par l’article III.2. Toute Partie Contractante qui auraformulé une réserve conformément auparagraphe précédent pourra à tout momentlever cette réserve par une notificationadressée au Gouvernement belge.Article VLe présent Protocole est ouvert à lasignature des Etats qui ont signé laConvention du 24 août 1924 ou le Protocoledu 23 février 1968 ou qui sont Partiesà la Convention.Article VI1. Le présent Protocole sera ratifié.2. La ratification du présent Protocoleresult of the conversion as the case maybe, when depositing an instrument ofratification of the Protocol of 1979 or ofaccession thereto and whenever there is achange in either.Article IIIAny dispute between two or moreContracting Parties concerning the interpretationor application of the presentProtocol, which cannot be settledthrough negotiation, shall, at the requestof one of them, be submitted to arbitration.If within six months from the dateof the request for arbitration the Partiesare unable to agree on the organisationof the arbitration, any one of those Partiesmay refer the dispute to the InternationalCourt of Justice by request in conformitywith the Statute of the Court.Article IV1. Each Contracting Party may at thetime of signature or ratification of thisProtocol or of accession thereto, declarethat it does not consider itself bound byArticle III.2. Any Contracting Party having madea reservation in accordance with paragraph(1) may at any time withdraw thisreservation by notification to the BelgianGovernment.Article VThis Protocol shall be open for signatureby the States which have signed theConvention of 25 August 1924 or theProtocol of 23 February 1968 or whichare Parties to the ConventionArticle VI1. This Protocol shall be ratified.2. Ratification of this Protocol by any