the travaux préparatoires hague rules hague-visby rules - Comite ...

678 COMITE MARITIME INTERNATIONALThe Travaux Préparatoires of the Hague and Hague-Visby RulesARTICLE 9Les unités monétaires dont ils’agit dans la présente Conventions’entendent valeur or.Ceux des Etats contractants oùla livre sterling n’est pas employéecomme unité monétaire se réserventle droit de convertir en chiffresronds, d’après leur système monétaire,les sommes indiquées enlivres sterling dans la présenteConvention.Les lois nationales peuvent réserverau débiteur la faculté de se libérerdans la monnaie nationale,d’après le cours du change au jourde l’arrivée du navire au port de déchargementde la marchandise dontil s’agit.ARTICLE 9The monetary units mentionedin this Convention are to be takento be gold value.Those contracting States inwhich the pound sterling is not amonetary unit reserve to themselvesthe right of translating thesums indicated in this Conventionin terms of pound sterling intoterms of their own monetary systemin round figures.The national laws may reserve tothe debtor the right of discharginghis debt in national currency accordingto the rate of exchange prevailingon the day of the arrival ofthe ship at the port of discharge ofthe goods concerned.Conférence Diplomatique -Octobre 1923Séances de la Sous-CommissionSeptième Séance Plénière -9 Octobre 1923[123]M. Godley dit qu’une question fortimportante pour la Grande-Bretagne estcelle des £ 100 or; dans l’article 4 du texterevisé, il est dit qu’il s’agit de £ 100 or.M. le Président constate à ce sujetque dans le paragr. 5 de l’art. 4, le mot £100 “or” peut disparaître, parce qu’ilexiste une clause spéciale qui figure dansles différentes conventions: de même leparagraphe final de l’article 9 n’est plusnécessaire.M. Alten propose de transférer à l’article9 les mots “Le cours du change serapris au jour de l’arrivée du navire au portde déchargement de la marchandisedont il s’agit; le dernier alinéa de l’art. 9serait donc libellé comme suit:“Les lois nationales peuvent réserverDiplomatic Conference -October 1923Meetings of the Sous-CommissionSeventh Plenary Session -9 October 1923[123]Mr. Godley said that one very importantquestion for Great Britain was thatof £100 gold: in article 4 of the revisedtext it said it was a matter of £100 gold.The Chairman affirmed that in article4(5) the words £100 “gold” could disappear,because there was a specialclause that featured in the various conventions;the same went for the finalparagraph of article 9, which was nolonger necessary.Mr. Alten proposed transferring toarticle 9 the words “The rate of exchangewill be taken on the day of the ship’s arrivalin the port of discharge of the goodsconcerned”. The final paragraph of article9 would then be worded thus:National laws may reserve to the