the travaux préparatoires hague rules hague-visby rules - Comite ...

PART II - VISBY RULES 707Article 10 - Scope of applicationl’unification de certaines règles en matièrede connaissement. Votre Conférence aestimé que pour certaines dispositions,dont elle a précisé la portée et l’objet, ilconvenait que les délégations puissent seconcerter et aussi prendre contact avecles intérêts respectifs dans leur pays.Certains articles de ce projet deconvention ont été adoptés par la Conférencetel que cela résulte de l’Acte finalde la douzième session, première phase.Ces articles, dit l’Acte final, seront inséréstels quels dans le protocole ou laconvention internationale après l’adoptiondes articles dont l’examen a étéajourné.Sur proposition de plusieurs délégations,et plus spécialement de la délégationdu Royaume-Uni, il a été entenduque serait ajournée la discussion sur l’article2, § 1 er , sur l’article 5 et sur lesclauses finales du projet de protocole.Il a été convenu également que tousles amendements aux articles et clausestenus en suspens et introduits pendant ladouzième session demeureront en discussion,sauf retrait. Il avait été décidéque tout nouvel amendement à ces articlesou Clauses finales devrait être soumisau gouvernement belge avant le 15octobre 1967.En résumé, la Conférence aura àl’ordre du jour de sa session actuelle troissujets: l’article 2, § 1 er , l’article 5 et lesclauses finales.[37]En ce qui concerne le deuxième sujetde nos travaux, l’article 5, je me proposeavec votre accord, de procéder de la mêmefaçon: il y aurait donc lieu de m’informerdes amendements anciens et nouveauxqui sont maintenus avant d’ouvrirla discussion générale.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..[39]Art. 5.Amendements introduits pendant lapremière phase de la Session.- Amendement CONN 13 introduitlating to bills of lading. Your Conferencefelt that for certain provisions, for whichit had defined the scope and goal, it waspreferable for the delegations to consultwith and contact the respective interestedparties in their countries.Certain articles of this draft Conventionwere adopted by the Conference inthe way that they stood in the Final Actof the twelfth session, first phase. Thesearticles, known as the Final Act, will beinserted without any modification intothe Protocol or the International Conventionafter the adoption of the articlesfor which the examination was adjourned.Following a number of proposals putforth by several delegations, and particularlyby the United Kingdom delegation,the discussion on article 2(1), article 5,and the final clauses was adjourned.It was also agreed that all the amendmentsto articles and clauses held inabeyance and introduced during thetwelfth session will remain in discussion,unless they are withdrawn. It was decidedthat any new amendments to these articlesor final clauses should be submittedto the government of Belgium beforeOctober 15, 1967.In summary, the Conference willhave on the agenda of the present sessionthree subjects: article 2(1), article 5, andthe final clauses.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[37]As to the second subject of our work,article 5, I recommend, with your agreement,that we proceed in the same way.You would then have to inform yourselvesof the old and new amendmentsthat have been maintained before weopen the discussion.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[39]Art. 5.Amendments submitted during thefirst phase of the Session.- Amendment CONN 13 submitted