the travaux préparatoires hague rules hague-visby rules - Comite ...

844 COMITE MARITIME INTERNATIONALThe Travaux Préparatoires of the Hague and Hague-Visby Rules§ 3 A l’article 3, § 6, le 4 e alinéa est remplacépar la disposition suivante:“En tout cas le transporteur et le navireseront déchargés de toute responsabilitéquelconque relativement aux marchandisesà moins qu’une action ne soitintentée dans l’année de la délivrance desmarchandises ou de la date à laquelleelles eussent dû être délivrées. Ce délaipeut toutefois être prolongé moyennantl’accord des parties intéressées”.§ 4. A l’article 3, il y a lieu d’ajouteraprès le § 6, un § 6 bis libellé comme suit:“Les actions récursoires pourrontêtre exercées même après l’expiration dudélai prévu au paragraphe précédent, sielles le sont dans le délai déterminé par laloi du Tribunal saisi de l’affaire. Toutefois,ce délai ne pourra pas être inférieurà trois mois à partir du jour où la personnequi exerce l’action récursoire a régléla réclamation ou a elle-même reçu significationde l’assignation”.Article 2§ 1. A l’article 4, le premier alinéa du §5 est remplacé par la disposition suivante:“Le transporteur comme le navire neseront en aucun cas responsables pourperte ou dommage causé aux marchandisesou les concernant pour perte oudommage causé aux marchandises ou lesconcernant pour une somme supérieureà l’équivalent de Francs 10.000 par colisou unité, chaque franc étant constituépar 65,5 milligrammes d’or au titre de900 millièmes de fin, à moins que la natureet la valeur de ces marchandisesn’aient été déclarées par le chargeuravant leur embarquement et que cettedéclaration ait été insérée au connaissement”.§ 2. A l’article 4, § 5, il y a lieu d’ajouterla disposition suivante:“La date de conversion de la sommeaccordée en monnaie nationale sera déterminéeconformément aux dispositionsde la loi nationale de la juridictionsaisie du litige”.§ 3. In Article 3, § 6, paragraph 4 isdeleted and replaced by:“In any event the carrier and the shipshall be discharged from all liabilitywhatsoever in respect of the goods unlesssuit is brought within one year after deliveryof the goods or the date when thegoods should have been delivered. Sucha period may, however, be extendedshould the parties concerned so agree”.§ 4. In Article 3, after paragraph 6 shallbe added the following paragraph 6bis:“Recourse actions may be broughteven after the expiration of the year providedfor in the preceding paragraph ifbrought within the time allowed by thelaw of the Court seized of the case. However,the time allowed shall be not lessthan three months, commencing fromthe day when the person bringing suchrecourse action has settled the claim orhas been served with process in the actionagainst himself”.Article 2§ 1. In Article 4 of the Convention thefirst sub-paragraph of paragraph 5 isdeleted and replaced by the following:“Neither the carrier not the ship shallin any event be or become liable for anyloss or damage to or in connection withthe goods in an amount exceeding theequivalent of 10,000 francs per packageor unit, each franc consisting of 65,5 milligramsof gold of millesimal fineness900, unless the nature and value of suchgoods have been declared by the shipperbefore shipment and inserted in the Billof Lading”.§ 2. In Article 4, paragraph 5, shall beadded the following:“The date of conversion of the sumawarded into national currencies shall beregulated in accordance with the law ofthe court seized of the case”.