the travaux préparatoires hague rules hague-visby rules - Comite ...

708 COMITE MARITIME INTERNATIONALThe Travaux Préparatoires of the Hague and Hague-Visby Rulespar la délégation française: maintenu.- Amendement CONN 18 introduitpar la délégation du Royaume-Uni:maintenu.- Amendement CONN 25 introduitpar les délégations du Danemark,de la Finlande, de la Norvège, duJapon, de la Suède, du Royaume-Uni et des Etats-Unis: maintenu.- Amendement CONN 27 introduitpar la délégation belge: maintenu.- Amendement CONN 31 introduitpar la délégation belge: maintenu.by the French delegation: maintained.- Amendment CONN 18 submittedby the British delegation: maintained.- Amendment CONN 25 submittedby the delegations of Denmark,Finland, Norway, Japan, Sweden,the United Kingdom, and the UnitedStates: maintained.- Amendment CONN 27 submittedby the Belgian delegation: maintained.- Amendment CONN 31 submittedby the Belgian delegation: maintained.Amendements introduits selon la procédure à l’Acte final.- Document n° 3, amendement introduit par la République Fédérale d’Allemagneet ne constituant qu’un appui à l’amendement CONN 25: maintenu.- Document n° 8, amendement introduit par la délégation des Pays-Bas et ne constituantqu’un appui au projet original de Stockholm: maintenu.[691]CONN 13TranslationAmendment submitted by the Delegation of FranceArticle 5 (Art. 10 of the Convention)Modify the beginning of the paragraph as follows:“The provisions of this Convention shall apply to all carriage of goods covered bya bill of lading or other similar document under which...”[706]CONN. 18Original: EnglishAmendment submitted by the Delegation of United KingdomArticle 5 of the Stockholm DraftArticle 5 should read as follows:Article 10 of the Convention is deleted and replaced by the following:The provisions of these Convention shall apply to every bill of lading for carriageof goods by sea from one State to another whatever may be the nationality of the carrier,the shipper, the consignee or any other interested person if such bill of lading isissued in a Contracting State or relates to goods loaded in a contracting State or relatesto goods loaded in a Contracting State or relates to goods carried in a ship registeredin a Contracting State.ExplanationThe United Kingdom delegation shares the desire manifested by article 5 to give tothe Hague Rules as world-wide an application as is consistent with the general rules of