the travaux préparatoires hague rules hague-visby rules - Comite ...

PART III - TEXTS 819Diplomatic Conference, 1923 - Draft International ConventionCONFERENCE DIPLOMATIQUEDE BRUXELLES *(Sous-Commission - Octobre 1923)_____Convention internationale pourl’unificationde certaines règles en matière deconnaissement.________Article Premier.Dans la présente convention les mots suivantssont employés dans le sens précisindiqué ci-dessus:a) “Transporteur” comprend lepropriétaire ou l’affréteur, partie à uncontrat de transport avec un chargeur.b) “Contrat de transport” s’appliqueuniquement au contrat de transportconstaté par un connaissement oupar tout document similaire formant titrepour le transport des marchandises parmer; il S’APPLIQUE également AU connaissementou document similaire émis envertu d’une charte-partie à partir du momentoù ce TITRE régit les rapports dutransporteur et du porteur du connaissement.c) “Marchandises” comprendbiens, objets, marchandises et articles denature quelconque, à l’exception des animauxvivants et de la cargaison qui, par lecontrat de transport, est déclarée commemise sur le pont et, en fait, est ainsi transportée.d) “Navire” signifie tout bâtimentemployé pour le transport des marchandisespar mer.e) “Transport de marchandises”couvre le temps écoulé depuis le chargementdes marchandises à bord du navirejusqu’à leur déchargement du navire.BRUSSELS DIPLOMATICCONFERENCE *(Sous-Commission - October 1923)_____International Convention for theunificationof certain rules relating to bills oflading(Texte anglais officiel)Art. 1.In this Convention the followingwords are employed with the meaningsset out below:a) “Carrier” includes the owner orthe charterer who enters into a contractof carriage with a shipper;b) “Contract of carriage” appliesonly to contracts of carriage covered by abill of lading or any similar document oftitle, in so far as such document relates tothe carriage of goods by sea, includingany bill of lading or any similar documentas aforesaid issued under or pursuant to acharter party from the moment at whichsuch bill of lading or similar document oftitle regulates the relations between a carrierand a holder of the same;c) “Goods” includes goods,wares, merchandises, and articles ofevery kind whatsoever except live animalsand cargo which by the contract ofcarriage is stated as being carried ondeck and is so carried;d) “Ship” means any vessel usedfor the carriage of goods bysea;e) “Carriage of goods” covers theperiod from the time when the goods areloaded on to the time they are dischargedfrom the ship.* This text is published in CMI Bulletin no.65, p. 407. The changes are printed in capitalletters. This text is also published inConférence Internationale etc. - Procès-Verbauxdes séances tenues du 6 au 9 Octobre1923, p. 143.* This text is published in CMI Bulletin no.65, p. 422. The changes are printed in capitalletters.