the travaux préparatoires hague rules hague-visby rules - Comite ...

PART III - TEXTS 849Protocol of 1968ront en aucun cas responsables pour perteou dommage causé aux marchandisesou les concernant, si dans le connaissementle chargeur a fait sciemment unefausse déclaration de leur nature ou deleur valeur.”Article 3.Entre les articles 4 et 5 de la Conventionest inséré un article 4bis libellé commesuit:“ 1. Les exonérations et limitationsprévues par la présente Convention sontapplicables à toute action contre le transporteuren réparation de pertes ou dommagesà des marchandises faisant l’objetd’un contrat de transport, que l’actionsoit fondée sur la responsabilité contractuelleou sur une responsabilité extracontractuelle.2. Si une telle action est intentéecontre un préposé du transporteur, cepréposé pourra se prévaloir des exonérationset des limitations de responsabilitéque le transporteur peut invoquer envertu de la Convention.3. L’ensemble des montants mis àcharge du transporteur et des ses préposésne dépassera pas dans ce cas la limiteprévue par la présente Convention.4. Toutefois le préposé ne pourrase prévaloir des dispositions du présentarticle, s’il est prouvé que le dommagerésulte d’un acte ou d’une omission de cepréposé qui a eu lieu soit avec l’intentionde provoquer un dommage, soit témérairementet avec conscience qu’un dommageen résulterait probablement.”Article 4.L’article 9 de la Convention sera suppriméet remplacé par la disposition suivante:“La présente Convention ne portepas atteinte aux dispositions desConventions internationales ou des loisnationales régissant la responsabilitépour dommages nucléaires.”Article 5.L’article 10 de la Convention seraif the nature or value thereof has beenknowingly mis-stated by the shipper inthe bill of lading.”Article 3.Between Articles 4 and 5 of the Conventionshall be inserted the followingArticle 4bis:“ 1. The defences and limits of liabilityprovided for in this Conventionshall apply in any action against the carrierin respect of loss or damage to goodscovered by a contract of carriagewhether the action be founded in contractor in tort.2. If such an action is broughtagainst a servant or agent of the carrier(such servant or agent not being an independentcontractor), such servant oragent shall be entitled to avail himself ofthe defences and limits of liability whichthe carrier is entitled to invoke underthis Convention.3. The aggregate of the amountsrecoverable from the carrier, and suchservants and agents, shall in no case exceedthe limit provided for in this Convention.4. Nevertheless, a servant or agentof the carrier shall not be entitled to availhimself of the provisions of this Article,if it is proved that the damage resultedfrom an act or omission of the servant oragent done with intent to cause damageor recklessly and with knowledge thatdamage would probably result.”Article 4.Article 9 of the Convention shall bedeleted and replaced by the following:“This Convention shall not affect theprovisions of any international Conventionor national law governing liabilityfor nuclear damage.”Article 5.Article 10 of the Convention shall be