the travaux préparatoires hague rules hague-visby rules - Comite ...

PART II - VISBY RULES 741Article 10 - Scope of applicationd’autres délégations à la nôtre, nousn’avons pas le sentiment de modifier enquoi que ce soit le sens du texte adopté.Nous préférerions que la rédaction françaisecomporte ces corrections.M. le Président. Messieurs, vous venezd’entendre la communication de ladélégation française. Comme elle l’a bienexprimé, il ne s’agit pas d’apporter lamoindre modification au texte que vousvenez de voter, mais d’y apporter descorrections rendant la rédaction meilleuredans sa forme.Le texte anglais restant inchangé.L’assemblée est-elle d’accord pour que lelibellé du texte français soit conforme àla proposition que vient de nous faire ladélégation française, étant entendu quecela ne change en rien la portée du voteque vous venez d’émettre?L’assemblée est-elle d’accord? (assentimentunanime).By suggesting these two improvementswhich, by the way, were broughtto our attention by other delegations, wedo not wish to modify in any way themeaning of the adopted text. We wouldlike these corrections to appear in theFrench text.The Chairman. Gentlemen, you havejust heard the French delegate. As heprecisely said, we do not have to modifyin any way the text that you have just voted,but to correct it in order to improvethe drafting.The English text will remain intact.Does the assembly agree that the wordingof the French text conforms to theproposal made by the French delegation,with the understanding of course that itdoes not change the scope of the voteyou have just cast?Does the assembly agree? (unanimousapproval).