the travaux préparatoires hague rules hague-visby rules - Comite ...

584 COMITE MARITIME INTERNATIONALThe Travaux Préparatoires of the Hague and Hague-Visby RulesRITOIRE SONT FIXÉES DE LA MANIÈ-RE SUIVANTE:i) EN CE QUI CONCERNE LA SOM-ME DE 666,67 UNITÉS DE COMPTEMENTIONNÉE À L’ALINÉA (A) DU PA-RAGRAPHE 5 DU PRÉSENT ARTICLE,10.000 UNITÉS MONÉTAIRES;ii) EN CE QUI CONCERNE LA SOM-ME DE 2 UNITÉS DE COMPTE MEN-TIONNÉE À L’ALINÉA (A) DU PARA-GRAPHE 5 DU PRÉSENT ARTICLE, 30UNITÉS MONÉTAIRES.L’UNITÉ MONÉTAIRE À LAQUELLEIL EST FAIT RÉFÉRENCE À LA PHRASEPRÉCÉDENTE CORRESPOND À 65,5MILLIGRAMMES D’OR AU TITRE DE900 MILLIÈMES DE FIN. LA CONVER-SION EN MONNAIE NATIONALE DESSOMMES MENTIONNÉES DANS CETTEPHRASE S’EFFECTUERA CONFORMÉ-MENT À LA LÉGISLATION DE L’ETATEN CAUSE.LE CALCUL ET LA CONVERSIONMENTIONNÉS AUX PHRASES PRÉCÉ-DENTES SERONT FAITS DE MANIÈRE ÀEXPRIMER EN MONNAIE NATIONALEDE L’ETAT, DANS LA MESURE DU POS-SIBLE, LA MÊME VALEUR RÉELLEPOUR LES SOMMES MENTIONNÉES ÀL’ALINÉA (A) DU PARAGRAPHE 5 DUPRÉSENT ARTICLE, QUE CELLE EXPRI-MÉE EN UNITÉS DE COMPTE.LES ETATS COMMUNIQUERONTAU DÉPOSITAIRE LEUR MÉTHODE DECALCUL, OU LES RÉSULTATS DE LACONVERSION SELON LES CAS, AU MO-MENT DU DÉPÔT DE L’INSTRUMENTDE RATIFICATON OU D’ADHÉSION ETCHAQUE FOIS QU’UN CHANGEMENTSE PRODUIT DANS LEUR MÉTHODE DECALCUL OU DANS LA VALEUR DE LEURMONNAIE NATIONALE PAR RAPPORTÀ L’UNITÉ DE COMPTE OU À L’UNITÉMONÉTAIRE.e) Ni le transporteur, ni le navi-OF LIABILITY PROVIDED FOR IN THISCONVENTION TO BE APPLIED IN ITSTERRITORY SHALL BE FIXED AS FOL-LOWS:i) IN RESPECT OF THE AMOUNTOF 666,67 UNITS OF ACCOUNT MEN-TIONED IN SUB-PARAGRAPH (A) OFPARAGRAPH 5 OF THIS ARTICLE,10.000 MONETARY UNITS;ii) IN RESPECT OF THE AMOUNTOF 2 UNITS OF ACCOUNT MENTIONEDIN SUB-PARAGRAPH (A) OF PARA-GRAPH 5 OF THIS ARTICLE, 30 MON-ETARY UNITS.THE MONETARY UNIT REFERREDTO IN THE PRECEDING SENTENCECORRESPONDS TO 65,5 MIL-LIGRAMMES OF GOLD OF MILLESIMALFINENESS 900’. THE CONVERSION OFTHE AMOUNTS SPECIFIED IN THATSENTENCE INTO THE NATIONAL CUR-RENCY SHALL BE MADE ACCORDINGTO THE LAW OF THE STATE CON-CERNED.THE CALCULATION AND THECONVERSION MENTIONED IN THEPRECEDING SENTENCES SHALL BEMADE IN SUCH A MANNER AS TO EX-PRESS IN THE NATIONAL CURRENCYOF THE STATE AS FAR AS POSSIBLETHE SAME REAL VALUE FOR THEAMOUNTS IN SUB-PARAGRAPH (A) OFPARAGRAPH 5 OF THIS ARTICLE AS ISEXPRESSED THERE IN UNITS OF AC-COUNT.STATES SHALL COMMUNICATE TOTHE DEPOSITARY THE MANNER OFCALCULATION OR THE RESULT OFTHE CONVERSION AS THE CASE MAYBE, WHEN DEPOSITING AN INSTRU-MENT OF RATIFICATION OF THE PRO-TOCOL OF 1979 OR OF ACCESSIONTHERETO AND WHENEVER THERE ISA CHANGE IN EITHER.e) Neither the carrier nor the