the travaux préparatoires hague rules hague-visby rules - Comite ...

868 COMITE MARITIME INTERNATIONALThe Travaux Préparatoires of the Hague and Hague-Visby Rulesnal et dont la législation ne permet pasl’application des dispositions prévuesaux phrases précédentes peut, au momentde la ratification du Protocole de1979 ou de l’adhésion à celui-ci ou encoreà tout moment par la suite, déclarerque les limites de la responsabilité prévuesdans cette Convention et applicablessur son territoire sont fixées de lamanière suivante:i) en ce qui concerne la somme de666,67 unités de compte mentionnée àl’alinéa (a) du paragraphe 5 du présentarticle, 10.000 unités monétaires;ii) en ce qui concerne la somme de 2unités de compte mentionnée à l’alinéa(a) du paragraphe 5 du présent article, 30unités monétaires.L’unité monétaire à laquelle il est faitréférence à la phrase précédente correspondà 65,5 milligrammes d’or au titre de900 millièmes de fin. La conversion enmonnaie nationale des sommes mentionnéesdans cette phrase s’effectuera conformémentà la législation de l’Etat en cause.Le calcul et la conversion mentionnésaux phrases précédentes seront faits demanière à exprimer en monnaie nationalede l’Etat, dans la mesure du possible, lamême valeur réelle pour les sommesmentionnées à l’alinéa (a) du paragraphe5 du présent article, que celle expriméeen unités de compte.Les Etats communiqueront au dépositaireleur méthode de calcul, ou les résultatsde la conversion selon les cas, aumoment du dépôt de l’instrument de ratificatonou d’adhésion et chaque foisqu’un changement se produit dans leurméthode de calcul ou dans la valeur deleur monnaie nationale par rapport àl’unité de compte ou à l’unité monétaire.e) Ni le transporteur, ni le naviren’auront le droit de bénéficier de la limitationde responsabilité établie par ce paragraphes’il est prouvé que le dommagerésulte d’un acte ou d’une omission dutransporteur qui a eu lieu, soit avec l’intentionde provoquer un dommage, soittémérairement, et avec conscience qu’undommage en résulterait probablement.f) La déclaration mentionnée à l’ali-Nevertheless, a State which is not amember of the International MonetaryFund and whose law does not permit theapplication of the provisions of the precedingsentences may, at the time of ratificationof the Protocol of 1979 or accessionthereto or at any time thereafter, declarethat the limits of liability providedfor in this Convention to be applied in itsterritory shall be fixed as follows:i) in respect of the amount of666.67 units of account mentioned insub-paragraph a) of paragraph 5 of thisArticle, 10,000 monetary units;ii) in respect of the amount of 2units of account mentioned in sub-paragrapha) of paragraph 5 of this Article, 30monetary units.The monetary unit referred to in thepreceding sentence corresponds to 65.5milligrammes of gold of millesimal fineness900’. The conversion of theamounts specified in that sentence intothe national currency shall be made accordingto the law of the State concerned.The calculation and the conversionmentioned in the preceding sentencesshall be made in such a manner as to expressin the national currency of thatState as far as possible the same realvalue for the amounts in sub-paragrapha) of paragraph 5 of this Article as is expressedthere in units of account.States shall communicate to the depositarythe manner of calculation or theresult of the conversion as the case maybe, when depositing an instrument ofratification of the Protocol of 1979 or ofaccession thereto and whenever there is achange in either.e) Neither the carrier nor the shipshall be entitled to the benefit of the limitationof liability provided for in thisparagraph if it is proved that the damageresulted from an act or omission of thecarrier done with intent to cause damage,or recklessly and with knowledgethat damage would probably result.f) The declaration mentioned insub-paragraph (a) of this paragraph, ifembodied in the bill of lading, shall be