Tomo I

tal vez no quede ninguno.
Con el trigo ya sembrado
pasa "la tabla" enseguida;
que así se queda enterrado,
y el pájaro no ha logrado
quitarle el pan a tu vida.
Llévate "la tabla grande"
y ponle piedras con gana,
y el par de mulas que ande;
pues aunque nadie te mande,
la tierra se quede llana.
Atablar. 1ª mitad S. XVIII. (De a-1 y tabla.) tr. Allanar con la atabladera la tierra ya sembrada.
Igualmente, con la que está todavía “en blanco”, desmenuzando los tormos. (Lat. Terram tabulis
complanare.)/ Murc., Orih. y Vega Baja del Segura, atablear. Pasar por el bancal la tabla llana./
Ar.atablar. atablonar: pasar la tabla por un campo arado; dejar el campo dividido en franjas o
“tablas”; ataulá.
Ataca o athaka. f. Nav. Puerta rústica para cerrar los prados, consistente en tres o más troncos
delgados y largos, en paralelo, que se quitan para que entre el ganado.
Atacameño, ña. adj. Natural de Atacama. Ú. t. c. s./ 2. Perteneciente a esta provincia chilena.
Atacar,2. - 1639. (Del it. attaccare battaglia. Dial. marroquí, hyem) tr./ 4. fig. Tratándose de las plagas
en agricultura, acometer, venir de pronto./ Méx. Enganchar el atacador en la correa llamada lomera,
hablando del aparejo de un caballo./ Ast. churniar. “El toro churnia co los sos cuernos
Atacola. (De atar y cola.) m. Tira de cuero o de tela fuerte con hebillas o cintas con que se mantiene
recogida la cola del caballo, para preservarla del lodo./ Murc. atacola. Lazo o trenza de tela
bordada, que se ata en la cola de los caballos enjaezados.
Atacuñar tr. Rioja. Sujetar un objeto con tacuñas (tacuña = cuña) Entre los labradores de viñas es
atacar de tierra con un palo rollizo y puntiagudo el agujero que se hace para plantar los sarmientos.
Atadero. (Quechua. watana) m./ 3. Gancho, anillo, etc., en que se ata el ramal de las bestias./ And.
atadero. ataero. Cantidad que se paga en las posadas por la estancia de una caballería./ “..fuése a la
posada para pagar el ataero y emprender, cabalgando en su burro, la vuelta hacia la aldea.” (Rguez.
Marín. Cincuenta cuentos anecdót.. 2ª edic. p. 18)/ Extr.atadero. Provisiones de boca para comer en el
campo los trabajadores./ Murc, Orih, y Vega Baja del Segura, atador y ataor../ “ ...que dichos
pesebres tengan atadores.” (Ord. de Murc. 1665. p. 104.)/ “Ha de tener el labrador aparejados
ataderos antes que comiencen a segar.” (Herr. Agric. Lib. I. cap. 10.)
Atadero,2. m. Nav. Lugar del río en donde se construían las almadías. Era como el astillero fluvial
de las típicas balsas roncalesas y salacencas.
Atado, da. p. p. de atar. (Lat. Alligatus./ m./ En Filipinas, medida de peso.. Un nión tiene diez
baares; un baar diez manojos, y un manojo seis atados./ Murc., Orih., Elche y Vega Baja del Segura,
atao. En las palmeras que han quedado estériles, para conseguir la palma blanca, recogen las palmas
hacia arriba, atándolas fuertemente con cordetas./ m. Rioja. atado. Manojo de veinte vencejos para
atar la mies./ “Y no anduvieron mucho, cuando dieron en los atados, que eran más de cuarenta.”
(Cerv. Nov. 9. fol. 288.)
Atador, ra. adj. Que ata. Ú. t. c. s./ 2. m. y f. Entre segadores, persona que ata los haces o gavillas. .
(Lat. Qui fasces alligat.) / And. f. atadora. Máquina agrícola que ata las gavillas./ Gal. atadeiro. (na
sega, o que ata os monllos e feixes)/ Murcia, y Orihuela (Alic.) ata(d ora Mujer que, en las fábricas
que hubo en la Vega del Segura, vigilaba la continuidad de la hebra de seda./ Murc. ata(d)or, ra de
esparto.// “Una vez secado el esparto en la tendía, se vuelve a atar en bultos del mismo número de
manás que contenían al llegar a la balsa. Esta operación, al igual que en la tendía del monte, la
realizaban unos obreros llamados ataores, utilizando para su trabajo una larga trenza de tres
ramales de esparto crudo realizada manualmente y llamada guita, un palillo de madera que se
enrolla a la soga para hacer el atao, y así proteger la mano de los rozamientos, y un gancho para
mover los bultos de esparto.- El ataor disponía las manás para formar el bulto de distinta manera
segun la clase de esparto y su destino posterior, atendiendo a la clasificación que había relizado el
balsero durante la tendía. El bulto está constituido por unas seis manadas de esparto con un peso de
unos 12 kilos. El atao se realizaba utilizando trenzas de guita..- Una vez atado el esparto cocío en
bultos, quedaba en disposición de ser transportado mediante carros o camiones a los almacenes de
las fábricas donde los encargaos, atendiendo al modo que el ataor había dispuesto las manadas de
327