Tomo I

Caballón. 1726. (aum. de caballo.) m. Lomo entre surco y surco de la tierra arada.(Lat. Porca, ae.)/ 2. El
que se levanta con la azada para formar y dividir las eras de los bancales, (o ‘huertas’), y para
plantar las hortalizas o aporcarlas./ 3. El que se dispone para contener las aguas o darles dirección
en los riegos./ Ar. camallón, caballón en un huerto; cansiello. Caballón. de tierra que divide las eras
en las huertos, en los que se plantan o siembran hortalizas, albardilla, lindón /Ast. sucu./ Bal., Cat.,
Val. cavalló, llom (entre solc i solc)/ Gal.lombo (entre dous sucos) madarrón, cómaro Murc.
Sobreelevación de tierra en un terreno para retener más agua en caso de lluvia abundante. Facilita
la circulación y evacuación de las aguas pluviales./ Murc., Orih. y Vega Baja del Segura, caballón.
Montón en forma de pirámide, de la cosecha de un producto agrícola (trigo, pimientos y otros) /
margen. Caballón de la cordá. El que se traza con una cuerda./ ciego. El que se hace a ojo guiándose
por el de la cordá./ “Ningún mandador mande agua a heredades, que no tengan hechas regueras y
caballones, según estilo de huerta”. (Ord. Caravaca, 17) .- “Mimando la tierra madre,/delimitando
caballones/ o regando los frutales.” (A. Giménez. P. F. Car . 1987) / Rioja. polla. Caballón o margen
de tierra que se levanta a trechos para detener el agua de riego. En Aragón le llaman pollo./
Vasc.ildo-bizkar, aldarte./ formar caballones = ildokatu.
Caballuno, na. adj. Relativo al caballo. (Lat. Equinus, a, um)/ Gal. cabalar, equino./ Vasc. zaldi.
Cabalonga. f. Cuba y Méx. .haba de San Ignacio, y por ext., nombre de tipos de arbustos silvestres
venenosos.
Cabán. m. Medida de capacidad para áridos, usada en Filipinas y equiv. a 7’506 litros. Se divide en
25 gantas, 200 chupas y 800 apatanes.
Cabaña.- 1044. (Del lat. capanna, choza; de capere, caber. Quechua. chuklla) f. Casa pequeña y tosca
hecha en el campo, de palos entretejidos con cañas y cubierta de ramas, para refugio de pastores y
gente humilde./ La de troncos de árboles y cubierta de paja, rastrojo, carrizo, juncos, retama, etc.
Otras tienen las paredes de tierra o adobe, revestidas con argamasa de tierra o paja, e incluso
excrementos de animales./ 2. Número considerable de cabezas de ganado./ 3. Conjunto de los
ganados de una provincia, región, país, etc./ 4. Recua de caballerías que se emplea en portear
granos./ 7.Argent. y Urug. Destinada a la cría de ganado de raza./ Totalidad de los rebaños propios
de un ganadero; el conjunto de rebaños que pasta en una serranía./ Ramaje donde el gusano de
seda hila su capullo./ real. Conjunto de ganado trashumante propio de los ganaderos del Concejo de
la Mesta. (Lat. Pecora conservanda autoritate regia destinata)/ And. Época del año en que se fabrica el
queso./ Lugar donde se hacen los quesos/ Hato de pastores./ Ar. cabana./ cabaña Rebaño de ovejas
que pasa al menos de doscientas cabezas./ capanna, coba, pallé./ Ast. caban. “Durmio na mió cabana.”
cabanu, chopa, payada./ de ganados, reciella.; cabaña (viga de), verdial; circular, veyar.; de ramaje,
chabolu; de varas, paxotu./ 2ª acepcion. Cabanada “Tien una bona cabanada ganao”/ Extr.cabana.
Cobertizo o cuadra grande para meter ganados, paja, aperos de labranza, etc./ Raciones semanales
de pan y aceite; nueve panes bazos y una mitadilla de aceite. para ganaderos, porqueros,
pastores,etc./rehguardo.para meter ganados, paja, aperos de labranza, etc./ Bal., Cat. Val. cabanya,
cabana.borda./ Gal. cabana, choupana, casopa. casopa, cacharufo / Vasc.choza: borda, bordatxo, eguillor./
de pastor. artzain-borda, antxuola, artola, etxola./ de acecho (de los cazadores). abata, apegu, kaula,
barrandu, guaita, kuzkuz, izitegi; recua de caballerías = zaldiketa, zamalketa../ “Dichoso el que.../ por
las inocentes soledades/ recoge el pobre cuerpo en vil cabaña / y el ánimo enriquece con verdades;/
cuando la luz, el aire y tierras baña,/ levanta al puro sol las manos puras,/ sin que se las aplomen
odio y saña;/ sus noches son sabrosas y seguras;/ la mesa le bastece alegremente/ el campo, que no
rompen rejas duras.” (Fr. Luis de León.En una esperanza que salió vana.) / Vasc. choza = borda,
txabola, egillor./ de pastor = artzain-borda., artola; de cazadores = abata, apegu; recua de caballerías =
zaldiketa, zamalketa. “Dichoso el que.../ por las inocentes soledades/ recoge el pobre cuerpo en vil
cabaña / y el ánimo enriquece con verdades;/ cuando la luz el aire y tierras baña,/ levanta al puro
sol las manos puras,/ sin que se las aplomen odio y saña;/ sus noches son sabrosas y seguras;/ la
mesa le bastece alegremente/ el campo, que no rompen rejas duras.” (Fr. Luis de León.En una
esperanza que salió vana.)
Cabañal. adj. Camino o vereda por donde pasan las
cabañas./ 2. Población formada de cabañas./ 3. Sal.
Cobertizo de maderos y escobas para cobijar ganado.
Zamora. Contrucción de maderos junto a una de las
paredes del corral sobre los que se apilan los manojos
de sarmientos./ Ar. cabanera, cabañera. Bal., Cat., Val.
cabanyar./ Vasc.1. de recuas = zaldi-bide.; abel-bide
= vereda cabañal. 2. pueblo de cabañas= borda-erri.
475