Tomo I

Gamella, arco que se forma en los extremos del yugo. Sin. camellera, camellón, camiellu, camiella,
cabaceru/, morra, testera; de apoyo del tonel, canteru./ del cerdo: calamona, caramiella./ Extr.cabeza.
Palo transversal anterior del carro./ chinohtra./ martiguiya. enteriza, de cordel, pero sin nudos. Se
descompone el cordel en ramales, para hacer la cabezada./ Gal. cacheira, cachola, cachucha (do porco
ou outros animais); cabeceira, cadabullo, cadullo, cimal, testeira (extremo superior dunha leira)/ cume.
s. m., curuto, curota (dun monte: a Cabeza Grande de Manzaneda ) Bal., Cat., Val. cap, testa; cabeça
(d’alls) / Murc. cabeza de cauce, que recoge las aguas para riego. Parte por donde toma su caudal una
acequia./ Murc., Orih. y Vega Baja del Segura, caeza. / “Con sus tablas de pan a la caëza.” (V.
Medina. Murc. Poesía,)/ Nav./ Ir a cabezas: Ir a tornapión, trabajo en común, por el que varias
familias se juntan para hacer las faenas del campo; de una, de otra, hasta rematar las de todas./
Rioja. cabeza. f. Madero que en el trujal impide se derrame el vino o el aceite./ mocha./ Vasc. res,
cabeza mayor, ganado =abere, larri, abelarri./ menor = abere txe, abeltxe./ de ganado = abere, eleburu./
de casa = etxeko jaun; etxeko-andre./ de puente = zubi-buru./ de berza = azaburu./ de nabo = arbiburu.//
“La cabeza desea cosas nuevas. El corazón siempre lo mismo.” (Erhart Kästner)
En Filipinas, “ayer”,
de barangay fue llamado
quien tenía por quehacer
dirigir grupos y ver
cómo se habían portado
Cabeza de fraile. m. Nav: Nombre popular del hongo “clitocybe geotropa”, es comestible./ Cabeza de
negro: Nombre popular del hongo “boletus aereus”; muy apreciada; y abundante en bosques de roble
albar ; se llama también ontobeltz, hongo negro.(Luis M. García Bona.“Navarra, Setas y Hongos”,
Pamplona, 1980).
Cabezada. 1505. f./ 6.- (Lat. Frontale, is. Quechua. umasapa) Correaje que ciñe y sujeta la cabeza de
una caballería, al que está unido el ramal./ 7. ( Lat. Camus, i.) Guarnición de cuero, cáñamo o seda
que se pone a las caballerías en la cabeza y sirve para afianzar el bocado./ 10. Parte más elevada de
una haza de tierra. (Lat. Eminentiora arvorum capita.) / 11. Argent., Ecuad. y Par. Arzón de la silla de
montar./ 12. Argent., Cuba y Méx. Cabecera de un río./ potrera. La de cáñamo que se pone a los
potros./ And. cabezada. Parte superior de un valle en pendiente rápida./ Ar. cabezada. Parte baja del
campo donde se conserva más la humedad./ cabesadas. Pequeñas elevaciones del terreno en un
campo./ Ast. cabezada. f. Ronzal./ Tierra que se echa a lo largo de la parte superior de una finca de
cultivo, sacándola del fondo de la misma, para compensar lo que se va arrastrando hacia abajo con
las diversas formas de laboreo./cabecera. cabezada o jáquima del asno./ Agujero o cavidad que se
hace en los brazados de hierba para poder meter en ellos la cabeza./ Las Palmas. Cabeza anterior
del barril donde se encuentra el torno./ Nav.cabezada. Entradero superior de una finca. Cuando una
finca es inclinada, el linde más elevado de ella es la cabezada./ cabezana. La que se pone a las
caballerías./ Vasc. cabezada del ternero al mamar = zunka, zunpa./ testera del caballo = muturgain./
topetada = tanka, talkada.
Cabeza de moro. adj. And. Caballo tordo o tordillo, con la cabeza negra.
Cabezal. 1195. m./ 4. Colchoncillo que usan los labradores para dormir en los poyos junto a la
lumbre. (Lat. Stratum rusticanum.) 6. Ar. Melena o yugo de la campana./ Arg. Cada uno de los dos
travesaños de la escalera del carro o carreta, delante y detrás, y que descansan en los limones.
/And. cabezal. Asiento bajo y redondo hecho de esparto o anea /Ar. cabesal. Mullido para llevar una
carga (cántaro, canasta, etc.) en la cabeza; cabecil, rodete./ cabestro, parte del arreo de la caballería
que ciñe la cabeza./ carga o fajo de leña que se trae desde el monte sobre la cabeza./ “capezal de
escaldes”. Pedazo de paja tejida encima de la cual se colocan los pozals (cubos) y caldés (calderos) /
Cant. cabezal. Aparejo de cuero en la cabeza de las caballerías, para sujetar el ramal de la dirección y
el bocau./ Extr. cabezal. Cada uno de los maderos del trillo./ Gal. cabeceiro, trela, trenla (para atar e
conducir animais) / Murc., Orih. y Vega Baja del Segura.cabezal. / Cada uno de los palos que unen
los dos laterales del carro; hay dos (de)lanteros y uno zaguero./ Barda o bardiza lateral, con caña de
carda, (calda) para alimentar el horno./ Murc. cabezalejo. Albarda de pleita que se le pone a las
bestias, encima del aparejo, para que no se lastimen el lomo con las aportaderas de la uva. / Nav.
burdia. (Vasc. almohada o cabezal.) / Cabezal de una huerta, terreno entre ésta y la acequia y
separado por un camino./ Rodete que usan las mujeres para llevar el cántaro sobre la cabeza/
Rioja. cabezar./ Vasc. almoh. = burko, kusin.
Cabezaleras o almadelas. f. Ar. Almohadillas que se ponen en los yugos para evitar heridas a los
bueyes.
Cabezalero, ra. m. y f./ 2. Persona que hace cabeza entre los que llevan foro, y cobra y paga el
canon por todos, entendiéndose con el dueño./ La que desempeña funciones de capataz en una
480