Tomo I

Borrega. f. And. Nube de cirrus./ Zamora. Pulgar que fructifica./ Vara./Borregas en el cielo, agua en
el suelo. (Refr.)
Borregada. f. Rebaño o número crecido de borregos o corderos.(Lat. Agnorum grex.)/ Bal., Cat., Val.
moltonada./ Vasc. antzu-alde.
Borrego, ga. m. 1309, y f. 1604. (De borra,1. Por tener la lana entonces tan corta, que no se puede
esquilar ni sacarla en vellón.) m. y f. Cordero o cordera de uno a dos años. (Lat. Agnus anniculus.)/
6. Méx. Chaqueta con forro de lana de borrego./ Costa Rica. Cerdo peueño y rechoncho./ m. And.
Lugar anejo de una era que se utiliza para retirar la paja o tener los instrumentos de labor./ robado,
da. Borrego u oveja que pierden lana entre el monte/ Ar. borrega. Cordera de dos años que todavía
no se ha echado al “masto” (macho) / Una siega de trigo o cebada cuya planta es pequeña, sin
desarrollo nii altura./ borrego, cordero./ Can. borrega. o borreguera. Bolsa para poner el tabaco./ Extr.
borrega cerra. Oveja con más de tres años./ gayarín. borrego con testículos atrofiados./ Gal.año,
cordeiro (cría da ovella)/ Bal., Cat., Val. borrec, ega./ Murc. Macho y hembra del ganado lanar u
ovejuno./ 2. m. pl. Ganado lanar en general./ 3. f. pl. Las ovejas o madres./ Nav. hacer borrego.:
detenerse un carretero para arreglar la carga mal colocada./ Caerse la mies del carro por estar mal
cargada./ Vasc. cordero de uno a dos años = antxu, arkume, bildots, arkaxte. / Murc. Pasa borrego,
pasa (d)oblón (Refr.) Venta al contado.
Borreguero, ra. adj.Dícese del coto, dehesa o terreno cuyos pastos son de mejores condiciones para
borregos que para otra clase de ganados./ 3. m. y f. Persona que cuida de los borregos, o los vende.
(Lat. Annorum, anniculorum custos aut venditor.) /Ar. Pastor de ovejas./ Bal., Cat., Val. borreguer -
ra.// Alem. Lämmerhirt./ Ingl. a. suitable for lambs (pasture land); fleecy (sky).-- shepherd, shepherdess
who tebds lambs./ Ital. agr. foraggiero./ Port. borregueiro, ra.
Feo nombre el de borrego;
aunque su carne sabrosa
será la que diga, luego,
asada con leña y fuego,
si tu trabajo es gran cosa.
En Aragón, al pastor
le suelen llamar así;
pues, ni mejor ni peor:
las ovejas son valor
como “borregas”, aquí.
========================
Borreguil. adj. Perteneciente . o relativo al borrego./ Ar. Caloyo (cordero) de la oveja./ El hijo de la
cordera que pare antes de tiempo./ Nav. borreguil. Terreno comunal donde pastan los corderos
“pastencos”. / Rioja. Lugar donde pastan los borros o corderos ya destetados. “Tanto los borreguiles
como las dehesas están cercadas con paredes de canto seco muchas veces.” (Merino. El folk. en el
Valle de Ojacastro.)
Borreguillo. m. Nubecilla aislada que se forma en el cielo, y es presagio de cambio de tiempo./
Gal.La de rizo./ Bal., Cat., Val. pl. bassetes (núvols petits) / Murc. Planta de los sembrados, parecida
a un rabo de borrego.
Borreguín. m. Ar. Cordero de hasta un año, pero raquítico.
Borreiro. m.Gal. Orificio inferior de la cuba de vino.
Borrén. h. 1570. (Del lat. *burrago, -inis, de burra, borra.) m. Cada una de las almohadillas forradas de
un cuero fuerte, en los arzones de la montura. Sirve para agarrarse en el momento de subirse a la
caballería.(Lat. Equariae sella antica culcitra.)/ delantero y trasero./ Ar. capiello. de la albarda// “Fue
más dichosa la mía,/ pues repitió el eco de ella/ ¡ay de mí! Desamparando/ borren, fuste, estribo y
rienda.” (Calder. Com. Afectos de odio y amor Jorn. I.)/ ” ..., en el borrén delantero de la silla de su
yegua,..” (E. Pardo Bazán. Los pazos de Ulloa. 1993. p.161.).
Borrera. f. And. En los molinos de aceite, departamento de tinajas para la borra o turbios.// “...el
molino aceitero, con sus trujas y su borujera, su borrera y su almacén...” (Muñoz y Pabón. Temple de
acero. p. 42)
Borrica. S. XV. (De borrico.) f. Hembra del borrico. Asna. (Lat. Asina.)/ Bal., Cat., Val. burra./ La
Mancha, borrica./ Murc., Orih. y Vega Baja del Segura, burrica./ Vasc. pollina = astama, astaina,
asteme. / “Jacob escogió regalos para su hermano Esaú: veinte borricas y diez asnos.” (Gn. 32. 14-
16.)/ “Alégrate, ciudad de Sión; aclama, Jerusalén; mira a tu rey que está llegando: justo, victorioso,
humilde, cabalgando en un asno, un pollino, una cría de borrica.” (Zac. 9. 9.)/ “Jesús mandó a dos
discípulos,...Id a esa aldea de enfrente y encontraréis en seguida una borrica atada, con un pollino;
desatadlos y traédmelos.” (Mt. 21, 2-3) / “Y luego se fué a la borrica del hato, y le quitó cuanto pan y
433