Tomo I

Cabañera. o cabanera. (De cabaña.) f. Ar. cañada,1, vía para el ganado trashumante./ Nav. Pastoraje
de invierno en la Bardena, desde San Miguel hasta la Ascensión o la Cruz de Mayo. “Antes de salir
de cabañera los pastores confiesan y comulgan./ Trashumancia y tiempo que dura..
Cabañería. (De cabañero.) f. Ración de pan, aceite, vinagre y sal que se da a los pastores para una
semana.
Cabañero, ra. adj. Perteneciente a la cabaña, casa pequeña y tosca./ 2. Relativo a la cabaña, cabezas
de ganado./ 3. Perteneciente a la cabaña, recua para portear grano./ 4.Argent. y Urug. Propietario de
una cabaña o encargado de ella. U. t. c. s./ 5. m. y f. Persona que cuida de la cabaña, cabezas de
ganado./ 6. Que cuida de la cabaña, recua para portear el grano./ And. Hatero de una ganadería. /
Ar. El burro que llevan en las cabañas para transportar la ropa, el comestible, etc./ Extr. cabanero. El
que asiste y cuida el establo de bueyes./ Gal.cabaneiro, ra. Persona que cuida el ganado de otra a
cambio de una parte de las ganancias. ./ Vasc. de la cabaña: borda: -bordako; txabol-, txabolako./ que la
cuida. txabolzain. borda-zain.
Ya tienes ocupación
al cuidar de una cabaña
donde hallan “habitación”
ganados en reunión;
pastores de tierra y braña.
Las cabezas de ganado
que forman una cabaña,
son las que te han encargado
sabiendo que a su cuidado
tu quehacer no las engaña
El grano hay que portear,
y tú tienes reservado
el que lo haya de llevar
esa recua que ha de andar,
hasta dejarlo entregado.
En Galicia, cabaneiro
que cuida ganado ajeno,
siendo parte en el diñeiro
que ya le deje al gandeiro,
si hay un resultado bueno.
Cabañil, la. adj. Perteneciente a las cabañas de los pastores./ 3. m. y f. Persona que cuida de la
cabaña o recua de caballerías para portear el grano.(Lat. Ad pecuariam rem spectans, tis) Extr. m.
cabañil. Trabajador que gana cabaña./ Murc. Bestia de carga y su aparejo./ .“...las sogas de cabañiles
han de ser de estopa pasada por el rastrillo.” (Ord. de la C. de Murcia. 1695. p. 73.)
Recua de caballerías,
e igual cabaña llamada,
que desde las alquerías
lleva grano, tantos días,
bien por llanura o quebrada.
Cabañuela. 1495. f. d. de cabaña.(Lat. Tuguriolum.)/ Sefardí. Sucot. Fiesta judía de las cabañuelas /
2.pl. (Lat. Vanum quoddam augurium.) Pronóstico del año por el estado del tiempo en el mes de
agosto. Es un cálculo que, observando las variaciones atmosféricas en los 12, 18 ó 24 primeros días
de Enero o de Agosto, forman los agricultores para pronosticar el tiempo que ha de hacer durante
cada uno de los meses del mismo año o del siguiente./ 3. Méx. Lluvias de invierno./ 4. Bol.
Primeras lluvias de verano./ Costa Rica. camañuela./ Ast. cabanín./ En Murcia, Cuenca del Río
Almanzora (Almería), Orihuela y Vega Baja del Segura, del 1 al 24 de Agosto, y divididas en dos
períodos: del 1 al 12, cabañuelas de entrada o de ida; y del 13 al 24, de vuelta o de “retorno”. Igual en
Andalucía. En estas regiones aplican la situación atmósferica de los doce primeros días de Agosto a
los meses del año venidero. Si el 1 de Agosto estuviese nublado, en Enero siguiente se producirán
lluvias; si el dia 2 hiciese calor, en Febrero, lo haría. Y así hasta el día 12, que nos haría prever la de
Diciembre. del año próximo. Luego, en las de “retorno”, sucede lo mismo pero a la inversa. Si el 13
de Agosto es seco, Dbre. del siguiente año también lo será; si el 14 de Agosto llovizna, en
Noviembre del año que viene habrá lluvias; y así puede seguirse en días de Agosto, hasta el 24, y
retrocediendo en meses hasta Enero del año siguiente./ . .cabañuelas./ And. cabañuela. Montón de
los haces de garbanzos, matalahuga, etc.// (Refr) El mes de las Cabañuelas es el de las higueras.-
Refiérese al mes de Agosto, cuyos doce primeros días tienen para el campesino del Sureste
476