Tomo I

A
Aba. 1. Sinónimo de padre. Hebreo, abbá.
Aba. 2. (Al parecer, del ár. au vala. En lat. mensura. Mensura genis,quod ulnass duas continet.) f. Medida
pequeña de tierra, como dos anas (ana 1 metro, apte.). En Ar., Val. y Cat.- Ord. de Huerta y Mont.
de Zarag. Cap. 205.- En Lérida, soga. medida de tierra. Largo, treinta y dos anas. DRAE 3). Gal. Aba.
Ladera, vertiente de un monte. Faldra. Ladeira./ Suave depresión del terreno.
Abá o abás. Voz cubana. Vicia faba. L. Arbusto cuyas hojas se emplean para curar la parálisis.
Ababa. (deriv. de ababol.) f. (Papaver rhoeas L.) ababol, amapola
Ababán. m. Argent. Árbol silvestre de madera muy sólida y de fruto comestible.
Ababangay. (Del malayo ababangay.) m. Filip. Árbol hermoso. Sus hojas sirven para curación de
úlceras.
Ababillarse. prnl. Chile. Enfermar de la babilla un animal.
Ababol. Papaver rhoeas L.- Papaver dubium L.) (Del lat. papaver, a través del mozár. hababáura.) /
“Traducido por hababo. Voc. Levantino siglo XIII (edic. Schiapar, pág. 84.) “Menéndez Pidal. Oríg. del
español, pág. 109.” (Cita Alberto Sevilla, o.c.). Y del arag. ababolera (según A. Sánchez Verdú y F.
Martínez Torres, o.c.) m. amapola. Ú. m. en Oriente de la Península. Planta de tallo erguido y flores
rojas o rosáceas./ “Frecuente en la región murciana en campos de cereales. Es una de las plantas
“mesegueras” más extendidas. En medicina popular las flores frescas se utilizan como sedante.
Beneficiosa en casos de cólicos y bronquitis. Empleada como colorante de vinos.” (Rosa Verdú.
Enciclop. Reg. Murc. 1992.)./ Vasc. kalikola, mitxeleta, lobelar, urde-mutur.
Abacá. 1786. – Musa textilis. (De or. tagalo.) m. Planta tropical de unos tres m., que se cría en
Filipinas y de cuyo tronco se saca un filamento textil./ Se le llama Cáñamo de Manila, y bandala. Su
fruto no se pudre./ 2. Filamento para la industria./ 3. Tejido hecho con él, llamado “nipa” , y, en
Filipinas, “sinamay”. De sus fibras bastas salen cordeles y esteras; y de las finas, telas delicadas./
Cat. y Val. abacà/.Vasc. abaka; mat. textil, kenika.
Abacajal. m. Sitio poblado de abacaes.
Abacal. m. Filip. Terreno donde se cría o se cultiva el abacá.
Abacalero, ra. adj. Filip. abacal. m. y f. 2. Filip. Persona que cultiva, comercia o trafica en abacá.
Pone allí el agricultor
todo el afán de su vida,
para que crezca mejor
y alcance pleno valor,
esta planta preferida.
Es, primero, cultivarla,
y es preparar y tejer;
como será transportarla,
y en destino presentarla,
donde se pueda vender.
Pues, en Islas Filipinas,
-donde estuvimos, y amamos-,
saben ligar hebras finas,
hojas que destinas
para que así nos cubramos.
Abacelamiento. m Gal. Acción y efecto de abacelar.
Abacelar. tr. Gal. Plantar o repoblar un terreno con bacelos o cepas jóvenes./ Aporcar, acollar,
amontonar tierra en torno al pie de las plantas para que se fije bien su raíz./ Acoallar, acoeirar, acolar,
achegar, amontear, aporcar, aterrar, emporcar, rendar.
53