Tomo I

Cancillera. (De calce,2.) f. Sal. Cuneta o canal de desagüe en las lindes de las tierras labrantías./
Ar.canziello. m. Cauce de una acequia pequeña.
Cancín, na. adj. La res lanar que tiene más de un año y no llega a dos. Ú. t. c. s./ 2. Vallad. Cordera
que sin pasar de un año tiene ya cría.
Canción.- 1220-50. (Del lat. cantio, -onis.) f. / de trilla. Cantar suave y monótono de los trilladores, al
hacer su faena.// Ar. canta. / Ast. asturianada, canciada. Tonada, composición métrica hecha para ser
cantada; canciu, cante, cobla, salea, vaqueirada./ de cuna, añada./ Gal. cántiga, cantiga../ Bal., Cat., Val.
cançó./ Vasc. canto kanta, oiu, abesti./ cunera. lotxua-lo, obauba “¡Los valles cantábricos se hallan
siempre resonando canciones de mil años que se escapan como pájaros por los claros de la fronda.”
(J. Ortega y Gasset. El Espectador. pág. 85.) / “...relatos transmitidos a lo largo de generaciones,
versos o canciones depositados en la memoria, refranes a los que apelaba como algo válido y
orientador, todo eso establecía vínculos entre los miembros de comunidades, que facilitaban la
comprensión mutua y creaban un fondo disponible para vivir.” (J. Marías. R.A.E. La riqueza vital. 18-
2-1999)/ C. de El Mayo. es la que se canta en la fiesta de Las Mayas, antigua costumbre que aún se
conserva en algunas partes. Cantar andaluz: “A cantar er Mayo/ señora venimos,/ y para cantarlo/
lisencia pedimos. “ / Región de Murcia. En su capital y en varias localidades (Abanilla,
Alhama,Caravaca y otras) se cantan los Mayos y se celebran, con mucha intensidad y devoción, las
muy arraigadas fiestas de la Santa Cruz // “Yo te diré, por qué mi canción te llama sin cesar” ( Los
últimos de Filipinas, película.)/ ¡Ay triste y desventurado/ quien va solo y peregrino/ y no marcha
acompañado/ por la canción del camino.” (Fco. de Icaza.)
Cancionero. 2º cuarto s. XV. m. Colección de canciones y poesías de diverssos autores. (Lat.
Carminum liber.) / Vasc. canciones = canta sorta. poesías = olerki-sorta.
Cancro. (Del lat. cancer -cri.) / 2. Ulcera en la corteza de los árboles, la cual se resquebraja por el
sitio dañado y segrega un líquido acre y rojizo.
Candado. 1050. (Del lat. catenatus.) m./ 5. pl. Las dos concavidades que tienen las caballerías en los
pies./ And. candado. Principio de un lazo para cazar./ Atadura de la boca del pellejo o corambre de
aceite. Ast.candáu./ Bal., Cat., Val. cadenat./ Vasc. giltzarrapo, txabeta, txurril.
Candaja. f. Rioja. Vasija para llevar la leche.// “¡Rediez, con la candaja que nos han inventado!”
(Fdez. Ollero, Pavesas, pág. 215)
Candalar. m. And. Terreno poblado de cándalos.
Candalera. f. Vallad. Montón de cándalos.
Cándalo. (De or. inc.; cf. lat. candere, arder.) m. Rama seca./ 2. Por ext., tronco seco del pino./ And.
Árbol o arbusto requemados./ “ ...perseguida por los tres canes, arrollando monte, rodando piedras
y tronchando cándalos,..” (Morales Prieto. ob. cit. p. 66/) / Variedad del pino./ Leño grande que
sirve de cabecera a una lumbre./Ar. Palo o brazo que se corta de la sabina, pino, etc./ Ast. cándanu.
Tronco de árbol viejo y seco. Sin. caborniu, cabuxu, cadolla, cachopu, callezu. / Pedazo de madera
vieja../ Rama seca de árbol./ garabuyu. hojas de pino./ cándalos (recoger) garabuyar. / Rioja. m.
candalo. Variedad de pino./ Vasc. rama deshojada. daki, adako, adar./ panoja desgranada. txigorta,
koskotxa, kaskail.
Cándano. (Cf. cándalo.) m. Palo seco.
Cándara. f. Ar. criba, instrumento de cribar./ zaranda.
Candar-se. prnl. Ar. Helarse, cubrirse de hielo el agua.
Candeal. S. XVI. (De cande,2. Lat. Siliginus, a, um.) adj. V. pan, trigo candeal./ Trigo de harina muy
blanca y de superior calidad./ Ar. endrilla, grosal /Ast.rayón.,2./ Trigo de harina muy blanca y de
superior calidad./ “....aechado por sus manos hizo pan candeal.” (Cerv. Quij. tom. I. cap. 31)/ Gal.
pan candeal; branco, trigo candeal../ tr/ Bal., Cat.,Val.candial; forment./ Vasc. trigo: gaingari, galzuri,
eskanda.
Candela,1.- 1140. (Del lat. candela. lucerna.) f. vela,1,
de encender./ 2. candelero para sostener las velas. / 3. fam. lumbre, fuego. (Lat. Pruno, Focus.) / Ar.
candela, ilumineta, zerilla. zerilleta./ Extr. candela. Fuego, lumbre./ Gal. candea, vela, cirio./ Bal., Cat.,
Val. candela, espelma./ Nav. andadela o andavela. Candela que al extremo de un carrete o madeja de
cera, blanca y más gruesa que la cerilla, alumbra la sepultura familiar durante las funciones de
iglesia, en los pueblos de la Montaña./ Rioja. f.candela. Papel grueso que se emplea para envolver el
tocino derretido. “Cuando avanzaba el asado, para mejorarlo, se vertía tocino derretido que al
efecto se envolvía en grueso papel llamado candela.” (Merino, Folklore en el Valle de Ojacastro.) /
Vasc. kandela, arkai, argikai. (Refr) Media vida es la candela, pan y vino la otra media.
Candela,2.(Cf. cándalo.) f. Flor del castaño./ 2. Al. carámbano de hielo./ 3. Sal. Flor de la encina y del
alcornoque./ Candela regia : Verbascum tapsus L./ Ast. candela. Flor de maíz, del castaño, del
533