Zorba el griego. Nik.. - Mxgo.net

»Me ocupa aquí una tarea intensa y difícil ¡“Dios” sea loado! –pongo entre comillas la palabra
peligrosa, como a una fiera entre rejas, para que no te fastidies desde el comienzo de esta carta–;
repito, pues, una tarea difícil ¡“Dios” sea loado! Medio millón de griegos vive peligrosa¬mente
amenazado en la Rusia meridional y en el Cáucaso. Muchos de ellos sólo saben hablar el turco o el
ruso, pero sus corazones hablan fanáticamente el griego. Son de nuestra sangre. Basta con
echarles una mirada –y advertir cómo les brillan los ojos avizores y rapaces, cómo sonríen sus
labios maliciosos y sensuales, cómo han logrado convertirse aquí, en esta inmensa tierra rusa, en
amos que tienen sometidos como servidores a los mujiks indígenas– para comprender al punto
que son ellos legítimos descendientes de tu muy caro Ulises. Entonces se les toma cariño y no se
les abandona a la muerte.
»Pues están en peligro de muerte. Perdieron cuanto po¬seían, pasan hambre, andan desnudos.
Por una parte, los persiguen los bolcheviques; por la otra, los kurdos. De todos lados los
perseguidos vinieron a refugiarse en algunas ciuda¬des de Georgia y de Armenia. No tenemos
suficientes ali¬mentos, ni ropas, ni medicinas. Se amontonan en los puertos, observando
angustiados el horizonte, a la espera de una em¬barcación que los devuelva a su madre, Grecia.
Una porción de nuestra raza; vale decir, una porción de nuestra alma, se halla aquí presa de
pánico.
»Si los abandonamos a su suerte, perecerán. Es menester mucho amor y mucha comprensión,
mucho entusiasmo y mucho sentido práctico –cualidades que tanto te agrada ver juntas– para
lograr salvarlos y volverlos a nuestro libre suelo, allí donde sea útil para nuestra raza, arriba, en las
fronteras de Macedonia, o más lejos, en las fronteras de Tracia. Sólo así se salvarán centenas de
miles de griegos, y sólo así nos salvaremos con ellos. Pues, en el mismo instante en que hallé esta
tierra, tracé en torno de mí, de acuerdo con tus enseñanzas, un amplio círculo, y a dicho círculo le
di el nombre de “mi deber”. Y dije: “Si logro salvar el círculo entero, me habré salvado; si no lo
logro, me habré perdido.” Pues bien, en el círculo se encuentran quinientos mil griegos.
»Recorro ciudades y pueblos, reúno a los griegos, redacto informes, envío telegramas, me empeño
en conseguir que nuestros mandarines de Atenas nos destinen algunos barcos, víveres, ropas,
medicamentos, y hago cuanto puedo para lle¬var a estos desdichados a Grecia. Si luchar con
fervor y porfía es una dicha, yo soy feliz. No sé si, como tú dices, he cortado mi felicidad a mi altura
¡ojalá así fuera! pues enton¬ces sería yo un hombre alto. Prefiero que la estatura alcance hasta lo
que yo considero felicidad, es decir, hasta las fron-teras más apartadas de Grecia. ¡Pero basta ya
de teorías! Tú que te ves tendido en la playa cretense, escuchando el rumor del mar y los sones
del santuri, tienes tiempo de sobra para ocuparte de teorías, yo, no. A mí la actividad me devora, y
me alegro de que así sea. La acción, maestro inactivo, la acción: no hay otra salvación posible.
»El tema de mis cavilaciones es, en fin, muy sencillo y sin vueltas; me digo: “Estos habitantes
actuales del Ponto y del Cáucaso, estos labradores de Kars, estos comerciantes en grande o al
menudeo de Tiflis, de Batum, de Novorossisk, de Rostof, de Odesa, de Crimea, son, a pesar de
todo, gen¬te de nuestra raza, sangre de nuestra sangre; para ellos, como para nosotros, la capital
de Grecia es Constantinopla. Tenemos el mismo jefe. Tú lo llamas Ulises; otros, Constan¬tino
E-Book Descargado de http://www.mxgo.net Página 115