Zorba el griego. Nik.. - Mxgo.net

–¿Qué querías que hiciera, patrón? Me ahogaba la ale¬gría. Era necesario que le diera expansión.
¿Y cómo puede uno desahogarse? ¿Con palabras? ¡Pff!
–¿Qué alegría?
Se le oscureció el semblante. Le tembló el labio.
–¿Cómo qué alegría? ¿Entonces lo que dijiste no eran sino palabras echadas al viento? ¿Ni tú
mismo las comprendías? No estamos aquí, dijiste, por la mina. ¿Has dicho eso, no? Hemos venido
para pasar el tiempo, para disimular nues¬tros propósitos ante la gente, de modo que no nos
tomen por chiflados y no nos arrojen tomates. Pero nosotros, cuando nos hallemos a solas,
cuando nadie nos vea, nos reiremos a carcajadas. Eso es, palabra de honor, lo que yo también
quería, aunque sin entenderlo claramente. A veces pensaba en el carbón, a veces en la tía
Bubulina, a veces en ti... ¡un embrollo! Cuando iba abriendo alguna galería, decíame para mi
coleto: ¡Lo que yo quiero es carbón! Y de los pies a la cabeza me convertía en carbón. Pero
después, al fin de la jornada, mientras retozaba con la vieja marrana, ¡séanle propicias todas las
horas!, mandaba al infierno a todo el lig¬nito y a todos los patrones del mundo, y con ellos al
mismo Zorba. Se me iba a pique el seso. Y al encontrarme solo, sin nada entre manos, pensaba en
ti, patrón, y se me partía el alma. Pesábame el corazón: ¡Qué vergüenza, Zorba, decíame, qué
vergüenza que te mofes de ese buen hombre y le estés comiendo el dinero! ¿Hasta cuándo
seguirás siendo un co¬chino, pedazo de Zorba? ¡Me cansas!
»–Te lo digo, patrón, se me iba a pique el seso. Tironeá¬bame el demonio por un lado, Dios por el
otro, y entre ambos me partían por el medio. Ahora ¡bendito seas, pa¬trón!, has dicho la gran
palabra y yo veo claro. ¡He visto! ¡He comprendido! Estamos de acuerdo. Y desde ahora
¡que¬mamos las naves! ¿Cuánto dinero te queda? ¡Sácalo y comámonos el capital!
Secóse el sudor, mirando en torno. Los restos de la cena estaban aún desparramados en la mesita.
Alargó hacia ellos el brazo.
–Con tu permiso, patrón –dijo–. Me ha vuelto a dar apetito.
Cogió una rebanada de pan, una cebolla, un puñado de aceitunas.
Comía con avidez; dejaba caer en la boca el vino de la calabaza sin tocarla con los labios y el vino
gorgoteaba ruido¬samente. Zorba chasqueó la lengua, satisfecho.
–El pecho recobró la calma –dijo.
Me guiñó un ojo.
–¿Por qué no te ríes? –preguntóme–. ¿Por qué me miras de ese modo? Yo soy así. Existe en mí un
demonio que grita y yo hago lo que me manda. Cada vez que me encuentro a punto de ahogo, me
ordena: ¡Baila!, y yo bailo. ¡Y me siento aliviado! Una vez, cuando mi pequeñín Dimi¬traki se me
murió, en Calcídica, me levanté y me puse a bailar. Los parientes y amigos que me veían que
danzaba ante el cuerpecito yacente se precipitaron con la intención de contenerme: «¡Zorba se ha
E-Book Descargado de http://www.mxgo.net Página 60