Zorba el griego. Nik.. - Mxgo.net

Y apresuré el paso.
Zorba meneó la cabeza y gruñó algo que no pude entender.
Cuando hubimos llegado a la cabaña, se sentó con las pier¬nas cruzadas, apoyó el santuri en las
rodillas y bajó la cerviz, abismado en profunda cavilación. Dijérase que estaba escu-chando, con la
cabeza inclinada hacia el pecho, innúmeras melodías, tratando de escoger una de entre ellas, la
más hermosa, o la más desesperada. Al fin, se decidió y entonó una canción desgarradora. De
tanto en tanto, me miraba con el rabillo del ojo. Yo comprendía que aquello que no alcan¬zaba a
decirme, o no se atrevía a decirme por medio de la palabra, lo expresaba por conducto del santuri:
que malgas¬taba mi vida, que la viuda y yo no éramos sino dos insectos cuya vida dura un segundo
bajo el sol y luego se mueren para toda la eternidad. ¡Nunca más! ¡Nunca más!
Se alzó Zorba de un brinco. Había advertido de pronto que se gastaba a pura pérdida. Apoyóse en
la pared, encendió un cigarrillo, y al cabo de un instante:
–He de confiarte, patrón –dijo–, algo que un hodja me espetó un día en Salónica; he de confiártelo
aun cuando no resulte de utilidad alguna.
»–Yo recorría entonces como buhonero las tierras de Ma¬cedonia. Iba por las aldeas para vender
carretes de hilo, agu¬jas, vidas de santos, benjuí, pimienta. Tenía voz adecuada, voz de ruiseñor.
Es preciso que lo sepas: una de las cosas que conquistan a las mujeres es la voz. (Bueno, ¿qué cosa
habrá que no las conquiste a esas zorras?) ¡Sabe Dios lo que se les remueve en las entrañas! El
hecho es que aunque seas invá¬lido, cojo o corcovado, si tienes voz acariciadora y sabes usarla, las
mujeres pierden el compás.
»–Como buhonero llegaba hasta Salónica también, y hasta recorría los barrios turcos. Al parecer,
pues, el timbre de la voz con que anunciaba mi mercadería había seducido a una rica musulmana,
hija de un bajá, hasta el extremo de quitarle el sueño. Llamó ella a un viejo hodja, le llenó la mano
de medjidiés: «Amán», le suplicó, «ve y dile al guiaur buho¬nero que venga. ¡Amán, es preciso
que yo lo vea, no resisto más!»
»–Vino en mi busca el hodja: «Oye, joven rumí», me dice, «vente conmigo.» «No voy», le contesto.
«¿A dónde intentas llevarme?» «La hija de un bajá, fresca como agua de la fuente, te espera en su
alcoba, joven rumí, ¡ven!» Pero sabiendo que degollaban de noche a los cristianos que se atrevían
a vagar por los barrios turcos, le dije: «No, no voy.» «¡Cómo! ¿No alientas en tu pecho el temor de
Dios, guiaur?» «¿Por qué habría yo de tenerlo?» «Porque, joven rumí, aquel que pudiendo
acostarse con una mujer no lo hace, comete un gran pecado. Si una mujer te invita a com¬partir su
lecho, y tú te niegas a satisfacer su deseo ¡pierdes¬ el alma! Esa mujer lanzará un suspiro el día del
gran juicio de Dios, y el suspiro de esa mujer, seas tú quien fueres y por más que abonen en tu
E-Book Descargado de http://www.mxgo.net Página 85