Zorba el griego. Nik.. - Mxgo.net

»–Todavía no he parado de aquella carrera...
Zorba se recostó en la pared y volviéndose hacia mí me dijo:
–De tal modo me he liberado.
–¿Liberado de la patria?
–Sí, de la patria –afirmó con voz segura y tranquila. Luego, al cabo de un rato:
»–Liberado de la patria, liberado de los popes, liberado del dinero. Voy cribando. Y cuanto más
vivo, más cuidado¬samente paso las cosas por la criba. Echo lastre. ¿Cómo te diré? Me libero, me
convierto en hombre.
Brillábanle los ojos, la amplia boca se abría en sonrisa de satisfacción.
Después de breve pausa, reanudó el discurso; el corazón le desbordaba y no podía dominarlo.
–Momento hubo en que solía decir: «Este es turco; éste otro, búlgaro; el de aquí, griego.» Yo
cometí en aras de la patria hazañas que te pondrían los pelos de punta, patrón. Degollé, robé,
incendié pueblos, violé mujeres, exterminé familias. ¿Por qué motivo? Por la sencilla razón de que
eran búlgaros o turcos. ¡Qué asco! Vete al infierno, puerco, me digo a menudo a mí mismo
reprochándome todo aquello ¡puah!, vete al diablo, so bruto, ¡asnísimo asno! Ahora, en cambio,
sólo digo: «Este es una buena persona, el de más allá un sinvergüenza.» Así sea búlgaro o griego,
tanto me da. ¿Es bueno? ¿Es malo? Esto es lo único que pregunto hoy en día. Y a medida que
envejezco, te lo juro por el pan que como, me parece que comenzaré a no preguntar si¬quiera
eso. ¡Sea bueno, sea malo, a todos los compadezco, se me desgarran las entrañas si veo a un
hombre, aunque en apariencias me interese tanto como el «Preste Juan de las Indias»! Lo que
pienso, te lo diré patrón: este pobre diablo, también tiene que comer, beber, y amar, y morirse de
mie¬do; también él tiene un dios y un diablo que se ha creado, él también ha de morir y lo
pondrán rígido bajo tierra donde se lo coman los gusanos. ¡Pobre, pobre! Todos somos
her¬manos. Todos pasto de gusanos. Y si se tratare de una mujer ¡oh, lo que es, entonces, me
entran unos deseos locos de llorar! Tu señoría me hostiga continuamente reprochándome que me
encariño demasiado con las mujeres. ¿Cómo no habría de quererlas, amigo? Si todas ellas son
débiles cria¬turas que no saben lo que hacen y si tú les tomas el pecho, se rinden a discreción...
»–A mí me ocurrió en otra ocasión que al entrarme en una aldea búlgara, un viejo cochino que me
conocía, uno de los notables del pueblo, me denunció. Rodearon la casa en que me había
refugiado. Yo me escurrí por la terraza y saltando de tejado en tejado como gato traté de huir.
Alumbraba la luna, me vieron, persiguiéronme a tiros de fusil. ¿Qué hice, entonces? Me dejé caer
al patio interior de una casa, donde una mujer búlgara estaba durmiendo. Se irguió en camisa al
notar mi presencia y abrió la boca para gritar; pero yo tendí los brazos diciéndole en voz baja:
«¡Por favor, por favor, calla!», y le puse las manos en el pecho. La mujer empalideció, desfallecida.
»–«Entra», me dijo quedamente, «entra, que no nos vean...»
E-Book Descargado de http://www.mxgo.net Página 184