mélyfúrások - Az 1956-os Magyar Forradalom Történetének ...

Elbeszélő múlt183Attiláról lett elnevezve. […] Népdalokat tanultak, verseket tanultak, magyarul kellettbeszélni. Ha nem tudott a gyerek magyarul, akkor nem is vittük el a táborba.Mindezzel szinte hermetikusan el is szigetelték magukat a befogadó országtársadalmától. Egymás között éltek, többnyire magyar házastársat választottak,amerikaiakkal alig tartottak közelebbi kapcsolatot. Természetesen leginkábbmagyarul beszéltek, sőt magyarságuk megtartása és átörökítése érdekébenaz anyanyelvre különösen nagy hangsúlyt helyeztek, akár az angol nyelvrovására is. Az interjúalany maga ennek megfelelően az angol nyelvet csakkonyhanyelvi szinten sajátította el, hivatalos ügyekben mindvégig segítségreszorult. Lánya négyéves koráig otthon csak magyarul beszéltek. 27Á. B. elbeszélése szerint a magyar emigránsok összetartása a hetvenes évektőlfokozatosan lazult, mert hígult a társaság. Elég sokan jöttek ki, akik jobban akenyérért jöttek. Mi, akik kimentünk, nekünk muszáj volt, mert a nyakunkról voltszó. Ők már nem igazi magyarok voltak, velük már nem találták meg a közösnevezőt, sőt többnyire el is határolódtak tőlük.D. K. (1928) esetében az elzárkózásnak teljesen más motivációi voltak. Nagyonfiatalon érkezett Bécsbe 1947-ben, jövendőéletéről egyáltalán nem voltakelképzelései. Azt mondhatnám, úgy érkeztem oda, mintha ejtőernyőn dobtakvoltak le egy idegen országba. Három éven keresztül Párizsban alkalmi munkákbóltartotta fenn magát, egyik napról a másikra élt. Közben versírással próbálkozott.Mindig a Luxemburg kertben ültem, és ott gondoltam ki a verseimet, ésott olvastam Rilkének a Levelek egy ifjú költőhöz [című művét]. Az annyira fellelkesített,ugye már addig is írtam verseket, hogy én bizony költő leszek, nem leszektanonc valami gyárban. Akkor elkezdtem komolyabban írni, úgy, hogy az volt a főérdeklődési köröm. 1953-ban a Szabad Európa Rádió müncheni szerkesztőségébekerült újságírótanoncnak, de egy év elteltével felmondott, mert felháborította,ahogy a CIA emberei, illetve az adó vezetői a munkatársakkal bántak.A magyar forradalom hírére hazaindult, de november elején már csak a Nyugatraözönlő menekültekkel találkozott. Bécsben Kővágó József kisgazda politikustitkára és a tolmácsa lett, segítségkérő körútján elkísérte Amerikába éstöbb nyugat-európai fővárosba. 1963– 74között ismét Münchenben, a SZERnéldolgozott, a magyar adások hírosztályának munkatársa volt, és bár akkorrasok minden megváltozott a rádiónál, továbbra sem érezte jól magát. 1974-ben Londonba költözött, a BBC magyar osztályának munkatársa lett –az itttöltött tizenkét évről szép emlékeket őriz. 1986-ban Andorrában telepedett le,hogy teljesen átadhassa magát szenvedélyének, az írásnak.Életvitelében a mindennapok szintjénugyan teljesen beilleszkedett, az 27Á. B. unokái már nem tudnak magyarul.SZABADABBVILÁGBANÉLETETTEREMTENI