mélyfúrások - Az 1956-os Magyar Forradalom Történetének ...

Kispolitika, nagypolitika 261Mindemellett (noha elismerte, hogy nem látta a darabot) mint írja: a színházvezetőiértekezleten – politikai kétértelműség okán – elmarasztalta a produkciót.81Az ügyben Kádár János, a legfőbb pártvezető is hallatta szavát, igaz, nemnyilvánosan. „Megyei első titkári értekezleten ismételten kritikát kapottSomogy megye a kaposvári Csiky Gergely Színház miatt. Személyesen KádárJános elvtárs is bírált minket, hogy nem tudunk rendet teremteni a színháznál.”82Eközben a kaposváriak valóban átütő sikert arattak Belgrádban, mindháromfődíjat megnyerték: a zsűri három nagydíjának egyikét, a közönségét és alegjobb rendezését. Az előadásnak külföldön is komoly sajtóvisszhangja volt, 83az elismerésekről néhány hazai lap tudósított. 84A KAPOSVÁRI MARAT/SADE ÉS A KULTÚRPOLITIKA81 MOL 288. f. 36/17. ő. e. 53–54.82 SML 46. d. 158. ő. e. 40. Somogy megyeipárt végrehajtó bizottságának jegyzőkönyve,1982. október 12.83 Néhány beszámolót idézünk: „Az elsőrész végén kitört a Belgrádban ugyancsakszokatlan taps, még mielőtt a felvonásvalóban véget ért volna. S minthogya Marat/Sade előadása valójában a másodikrészben »robban«, nem csoda, hogya fesztiválpremier végén valóban viharosünneplésben volt része a magyar együttesnek:szűnni nem akaró vastaps, ováció,bravózás a nézőtéren. […] »Az este,amikor mindenki sírt« - ezzel a címmeltudósított a belgrádi »Politika« a bemutatóról.»Íme, egy színház, mely bebizonyította,hogy ma is lehetséges az a katarzis,amit az ókori görögök ismertek«– mondta az egyik jugoszláv szakember.[…] Elmondható, hogy ez a siker igaziszakmai elismerés is volt: az első nemzetközielismerése annak, amit kaposvárijátékstílusnak vagy játszási módnaknevezünk, s amiről a hazai sajtóban többelemzés és vitacikk látott napvilágot.Második este valósággal megostromoltáka nézők a most már ugyancsak parányinakbizonyuló Atelje Színházat. A bejáratelőtt tolongó jegynélkülieket nemengedték be, de így sem maradt talpalatnyiüres »állóhely« sem a nézőtéren:a »bennfentesek«, elsősorban színészekés más szakemberek a színészbejárón átbejutottak. […] …egy egyetemistaformalány kilépve a színházból, fejét fogta, svalósággal beleüvöltötte a tolongó tömegbe:»Hát én még ilyet nem láttam!Ezek még a Brookon is túltettek!« […]…talán az elnyert három díjnál is többetmond az, hogy a közönségnek mind akét estén valahogy nem akaródzott hazamenni:csoportokba verődve tárgyalták-vitattáka látottakat a Lole Ribarautca járdáján.” (Pályi And rás: Magyar sikera BITEF-en. OSZMI, 1982.)Az előadás utáni kerekasztal-beszélgetésenJovan Ćirilov – a BITEF művészetiigazgatója – a következőket mondta:„Ez az előadás a magyar kultúra új ta-