Visualizza/apri - ART - Università degli Studi di Roma Tor Vergata

II, 324-27
Tî nàn ¹metérVsi paraifas…Vsi p…qesqe,
e„ teÒn pukinù te nÒ_ makárwn t’ Þlégontej
peírete, mhd’ aÜtwj aÙt£greton o%iton Ñlésqai
¢fradéwj „qÚet’ pispómenoi neóthti.
“Ascoltate il mio consiglio, se veramente compite il vostro viaggio /con
saggezza e rispettando gli dei: non vogliate / cercare voi stessi la morte,
procedendo diritti, / stoltamente, seguendo la vostra età giovanile”.
II, 644-47
(...) ;All’ Óte pétraj
Plhgádaj xéplwmen, Ñ…omai oÙket’ Ñp…ssw
œssesqai toiÒnd’ ›teron fÒbon, e„ teÒn ge
fradmosÚnV FinÁoj pispÒmenoi neÒmesqa.
“(…) Ma ora che abbiamo passato / le Simplegadi, penso che non ci
saranno / altre paure come queste in futuro, se noi continuiamo / il
nostro viaggio seguendo fedelmente i consigli di Fineo”.
III, 1079-1082
Kaì l…hn oÙ nÚktaj Ñ…omai, oÙdè pot’ Ãmar
seà pil»sesqai, profugën mÒron, e„ teÒn ge
feÚxomai ¢skhsq¾j j 'Acai…da, mhdé tin’ ¥llon
A„»thj prob£lVsi kakèteron ¥mmin ¥eqlon.
“No certamente, né giorno né notte io penso / di potere scordarmi di te,
se scampo alla morte, / se davvero riuscirò a fuggire incolume in
Grecia, / ed Eeta non mi proponga qualche altra prova più dura”.
101